1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
НАЙ-ДОБРОТО ОТ МЛАДОСТТА

2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
РИМ, ЛЯТОТО НА 1966 Г

3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
можеш ли да ми помогнеш
с телевизора?

4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
аз уча

5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
хайде
ще отнеме само минута.

6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Изпитът ми е след няколко дни.
Попитайте Никола, той е с Карло.

7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Добре.

8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Ще попитам Никола,
той е с Карло.

9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''Наталино Сапеньо.

10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
Световна история...''
кой е това

11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Италианска литература
професор.

12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
- Известен ли е?
- Бих казал така.

13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-Той дава изпита?
-Не, той има помощници.

14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
- Не знаят ли какво правят?
-Разбира се, татко.

15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Вашата дисертация беше публикувана в
<i>II Messaggero.</i>

16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Трябва да покажете на онзи Сапеньо
какъв гений си

17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Може би ще ти даде стипендия
да уча в чужбина.

18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Ще говоря с него, ако искаш.

19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Говориш ли със Сапеньо?

20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
защо не
Не ме е срам.

21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Е, аз съм.

22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Това е, което получавам
за предлагане...

23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Кога тръгваш за No<i>rw</i>ay?

24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-След изпитите ми.
- Познавам хора там.

25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Мога да ви дам адреси.
Може да знаят момичета на твоята възраст.

26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Говорете с тях,
те са експертите.

27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-татко!
- Да, затварям го!

28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
благодаря

29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Момчета, имам мисия
за вас двамата.

30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Добре, трябва да си направим почивка.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Ще го оставя отворено.

32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Внимателно.

33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Нико, имаш ли ключове?
-да

34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Тогава ще го затворя.

35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Човек никога не знае.

36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
как върви

37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Аз ще донеса вратата.

38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Къде?
-Точно тук.

39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Сложете го отгоре,
иначе<i>rw</i>аз ще се движи.

40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-На върха?
-Да, разбрах.

41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Слабо.
-Внимателно. Разбрахте ли?

42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Ето тук.
- Разбрах го.

43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Ето.
- Всичко е настроено.

44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Дръж се.

45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
- Трябва да е вързано.
-Ще го направя.

46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Ще ли?
- да

47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Чао.
-Чао.

48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
Карло, имам въпрос към теб.
Никола няма да ми отговори.

49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
- Познаваш Матео.
-Разбира се.

50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Кажи ми какъв му е проблема?

51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-Какво имаш предвид?
- Искам да кажа...

52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Хайде, трябва да учим.
- Говорим си!

53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
Това е всичко, което някога правиш!

54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Чакай, имал съм това
в колата за една седмица.

55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
- Какво е това?
- Нищо, имам добра сделка.

56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Защо ми го даваш?

57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Учите медицина,
ще е полезно.

58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
<i>Сега е...</i>

59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
<i>или никога.</i>

60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
<i>Сега, когато ме държиш</i>

61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
<i>в ръцете ти.</i>

62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
<i>Музиката ще спре,</i>

63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
<i>и все още не знаете</i>
<i>какво да кажа.</i>

64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
<i>Виждам те,</i>
<i>не ме ли виждаш?</i>

65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
<i>Защо?</i>

66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
<i>Защо?</i>

67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
<i>Сега или никога...</i>

68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Как върви, стари приятелю?

69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
Добре, предполагам.
Но ако нещата...

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Ако ситуацията се развие...

71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Мога ли да използвам къщата ви
на плажа?

72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
- Не, не.
-Да, добра идея.

73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Не си и помисляйте!

74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
защо не Идеално е!

75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Последния път направи бъркотия.

76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Майка ми все още е разгорещена по това.

77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Ето ни отново!

78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
точно така!

79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
Между другото
Говорих с татко.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-Ами?
-Можем да използваме AIfa Romeo.

81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Страхотно!

82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
Това е страхотна новина!

83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
- Казахте ли му къде отиваме?
- Казах, че е за екскурзия.

84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Оставяш след изпитите, а?

85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Той каза не по-високо от
4000 R.P.M.

86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
добре?

87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Идваш ли при Карло
къща на плажа?

88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
- Аз и ти?
- да

89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-Ал?
-Разбира се!

90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
Красиво е Златни плажове,
солени кедри...

91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
скачащи делфини...
Обичам те, обичам те.

92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-Винаги се шегувам!
- Не, обичам те, кълна се.

93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Хайде, да танцуваме.

94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Говори ли с баща си
за работата?

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Запознайте се с него във вторник
в клиниката.

96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Знаеш ли къде е?

97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
Това е научно известно
като логопедична терапия.

98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
На практика това включва отиване
за разходка с пациент,

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
чат,
помагайки й да се чувства нормално.

100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
Връзката не трябва да бъде
твърде приятелски. Това е рехабилитация.

101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Джорджия не е имала криза
във векове,

102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
така два пъти седмично
трябва да е достатъчно.

103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
ела

104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Ето я, това е тя.

105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Ще бъде по лесно
отколкото да разхождам куче.

106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
как се казваш
как се казваш

107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Джорджия! Не говорете с непознати.
-как се казваш

108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Аз? Матео.
-Матео, матрак, кюфте...

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
- Бъдете внимателни.
-Не ме докосвай!

110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
няма да го направя
Но внимавайте.

111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Винаги гледам и в двете посоки
преди пресичане.

112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
давай

113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Харесва ли ви тук?

114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Идвам тук често.

115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
Това ме отпуска.

116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
И коли няма.

117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Виж, знам едно страхотно място.

118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
искаш ли да дойдеш

119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Бихте ли искали това?

120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Идвам тук, когато
Не ми се уча.

121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Харесва ми.

122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
И в този час е празно.

123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Да прочетем ли нещо?

124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
да Влаковете.

125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Какви влакове?

126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Когато си тръгнат,
когато пристигнат...

127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
О, графикът.
Тук няма такъв.

128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
Имам книга
Бих искал да те чета.

129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Поетична книга.

130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
къде е

131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
американската литература...

132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Животът е залог
това е трудно за покриване.

133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Подаваме ръка
докато сме слаби

134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
и не когато сме в най-добрия си вид,

135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
и ни се дават 70 години
да играя.

136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Ако 70 години не са достатъчни,
никога няма да успееш.

137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Напуснете стаята, ако загубите,

138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
напусни...

139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
когато времето ти изтече.

140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Само страхливци се мотаят наоколо
опипвайки картите.“

141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Внимавайте за колите!

142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Внимателно!

143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
По дяволите...!
какво правиш

144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Не ме докосвай!
-Не съм!

145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
- Майната ти!
-Горе твоето!

146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Не те докосвам!
Искаш да те прегазят?

147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Ти шибан тъпак!

148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Знаеш ли какво означава да умреш?

149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
-Задник!
-Ти си задника.

150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Майната му!
-Майната му...!

151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
ти глупав ли си
Върни се в клиниката.

152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Не искаш да правиш това отново?
Добре, няма да го направим.

153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Просто кажи думата.
тук

154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
тук!

155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Вярно, случва се.
Но какво трябва да направя?

156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
нищо Не реагирайте.

157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Ако не реагирате
те се успокояват.

158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
- Но професоре...
- Не бъди толкова официален.

159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Добре, но може би го направих
нещо нередно.

160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Не си направил нищо лошо, синко.

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
Болестта е виновна,
затова сме тук.

162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
Всичко готово?

163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Изми ли ми колата?

164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Оставям ги да мият колата
понякога.

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Това им харесва.

166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
Това им дава
нещо за правене.

167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Не трябва! Не трябва!

168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Мо<i>rt</i>проверете къщата?

169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
Това е за децата!
Нямаше да имаме нищо!

170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Mo<i>rt</i>gaging на къщата е най-много
нормално нещо в света.

171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Ти си от Милано!

172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Ти си необикновен,

173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
интелигентен,
пълен с жизненост...

174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
- И какво?
- Нямате въображение!

175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Точно.
-Въображение като мен.

176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
О, добре.

177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
AIice, какво си ти
продължаваш ли?

178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
ела тук

179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
- Отдавна ли се караха?
- Откакто филмът свърши.

180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
- Добре ли свърши?
- да

181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Той разбра, че е крал
и женен

182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
- принцесата.
-Голяма грешка.

183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Защо?
-Защото

184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
те ще се бият,

185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Като мама и татко.
Обещай ми, когато пораснеш

186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
ще направиш като мен:
никога не се жени.

187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
искам да се оженя за теб

188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
И Никола също.

189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Сестрата не може да се омъжи за брат си.
Особено и двамата братя.

190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Лягай си, Айс.
Ще ги накараме да спрат.

191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Някой с глава
на раменете му!

192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Хей, би ли прекъснал това?
-Имаше ли достатъчно?

193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
какво правиш тук

194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Горкото,
още ли си буден?

195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
- Как някой трябва да спи?
- Кажи ми какво да правя тогава.

196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Оставете Матео настрана от това.

197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Вие двамата трябва да ме защитавате
от баща ти.

198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
от какво?
Матео, кажи ми.

199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
- Лош баща ли съм?
-О, правилно.

200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Той е страхотен баща.
Той о<i>рт</i>газира къщата!

201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
- Тази къща?
-Не, двореца!

202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Разбира се този.

203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
чухте ли това

204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Ако нещата се стегнат
ще трябва да спим под мост.

205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Под мост!
Какво забавление, Матео!

206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Най-накрая някой
който обича приключенията.

207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Добре, ще живеем под мост
като просяци.

208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
На кого му пука дали нещата
тесни ли са или не?

209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Ти също си луд.

210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Не, той е прав!
Какво е толкова лудо?

211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Остави го на мен.
Аз съм главата на семейството.

212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
-Какво означава това?
- Че трябва да ми се довериш.

213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Това е времето за инвестиране,

214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
да расте, да бие
конкуренцията.

215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Ето как се прави.

216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Усещам го във въздуха.

217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Всички ще усещаме въздуха
Да живееш на улицата.

218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
- Само ако разводът беше законен тук...
- Като в Америка!

219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Да, като в Америка.

220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Излизам.
-Отново?

221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
- Да, чакат ме.
-Къде отиваш?

222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
аз не знам Навън.

223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
Момичета?

224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
може би

225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Къде би могла да бъде тя?

226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Вероятно с клиент.

227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Трябва ли да чакаме тук?

228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Да, това е нейният огън.

229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
Това е смущаващо.

230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
защо Тя ще се върне.

231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
тя ли е

232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
да

233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
какво не е наред

234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Здравей, Кати.

235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Здравей, Матео.

236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Кой беше това?

237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-А те?
- Брат ми и двама приятели.

238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
здрасти

239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
здрасти

240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Трябва ли да отидем у вас?

241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
влизай

242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Имате ли нещо против да оставя светлината включена?
По този начин пилетата

243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
мисля, че е ден
и ядат.

244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Не, добре.

245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
няма ли да се съблечеш

246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
смущаваш ли се

247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Добре. Ще се обърна.

248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Хей, по-добре да не го правим
правете каквото и да било.

249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Ще ти платя същото.

250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
болен ли си

251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
аз? не

252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Не, аз просто...
Не знам, може би...

253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
О, хайде!

254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Ти си брат на Матео?
-Да защо?

255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Ти си толкова различен.

256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
- Изобщо не като него.
-Какъв е Матео?

257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Странно.

258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Добре, да тръгваме.

259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
нека го направим
Губим време.

260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Без целувки по устата.

261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Здравей, Джорджия.

262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
защо си тук
с изтеглени блайндове?

263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Излизам ли навън?

264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Всички са в градината.

265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Какво ще кажете за няколко снимки?

266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Светлината е добра.

267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Хайде, погледни ме.

268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
добре?

269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
добре,

270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Ще снимам ръцете ти.

271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Имаш красиви ръце.

272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
какво е това
какво ти стана

273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
тук Прочетете го и коментирайте.

274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
Това е стихотворение от
Sennuccio deI Bene.

275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Да, но какво ви идва на ум?

276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Всъщност нищо.
-Нищо?

277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Защо нищо?

278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Защото е празно.

279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Дори той е празен.

280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Тогава ми дайте пример за религиозност
поезия, която част те впечатли.

281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
<i>II Beccaio.</i>

282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
шегуваш ли се

283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Казваш ли ми <i>II Beccaio</i>
от Cecco AngioIieri

284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
трябва да се има предвид
религиозна поезия?

285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Някой, който проклина родителите си,
самото семе, от което той произлиза?

286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
- Така мисля.
-Ами не го правя.

287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
И аз съм експертът тук,
благодаря ви

288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
какво правиш

289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Не ми се остава тук.

290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Те са признаци на
електрически разряд.

291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Дадоха й електрошокове.

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
- Откъде ги взе тези?
- Това не е ли незаконно?

293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
Неразбираемо, не.

294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
- Кое е момичето?
-Ще ти кажа по-късно.

295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Отивай да учиш.
Утре не ти ли е изпитът?

296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Моят професор е глупак.

297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Никога няма да получа 30 като теб.

298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
''А 30.''

299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
идваш ли утре

300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Можем да си тръгнем веднага щом се проваля.

301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Ела и ме заведи при „дупката“.
Тази вечер ще спя там.

302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Момиче?

303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Здрасти, Антонио.
- Какво правиш тук толкова късно?

304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
Аз<i>ft</i> книга горе.

305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
- Не мога да мръдна от тук.
- Всичко е наред, аз ще отида.

306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Не ги събуждай,
или те са твой проблем!

307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
„Джорджия Еспости. Пиетракамела.''

308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Джорджия.

309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Джорджия, събуди се.

310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Събуди се, Джорджия.

311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
всичко е наред
Аз съм, Матео.

312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
чуй ме

313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Вземете си нещата, тръгваме.
Ще те измъкна от тук.

314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Заслужаваш 28 или 29.

315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Дадох ти 30, защото
Използвах това, което наричам

316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''коефициентът на съчувствие.''

317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Нищо драстично,

318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
но достатъчно, за да получите 30.

319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Някои хора не го одобряват

320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
от моя „коефициент на съчувствие,“

321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
но аз вярвам

322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
това съчувствие, в смисъл
на термина "симпазин",

323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
което означава да споделяме "патос",

324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
страданието на другите,
е важен за лекарите.

325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Към другите се отнасям
коефициентът на "апатия".

326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Което означава, че изваждам
2 или 3 точки.

327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Апатията е най-лошото нещо
за лекар.

328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
във всеки случай
ти го спечели.

329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Но не бъдете прекалено уверени.

330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Имаш още две
изпити с мен,

331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
и все още мога да те унищожа.

332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Ваши приятели?

333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
- Това вашият клан ли е?
-Не, аз...

334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Отиваме на пътешествие след...

335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
В моя клас ли са?

336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Не ги помня.

337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Не, Карло учи икономика

338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-и Be<i>rt</i>o, Философия.
- Спестете ми биографиите.

339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Само докато

340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
те се притесняват
някой друг.

341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Икономика, Философия...
Прекрасно.

342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Както казах, показваш обещание.
Вероятно греша.

343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Но ето един съвет.

344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
- Амбициозна ли си?
-Ами...

345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Тогава се махни от Италия.

346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Тръгни си, преди да е станало твърде късно.

347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Искаш да бъдеш
хирург?

348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
аз не знам
Не съм решил.

349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
каквото и да решиш,

350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
отидете да учите в Лондон или Париж
или САЩ, ако можете.

351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Просто се махни от тук.

352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Италия е обречена.

353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
Красиво, безполезно място...
обречен на смърт.

354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Имате предвид
предстоящия апокалипсис?

355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
аз желая Най-малкото
ще бъдем принудени да възстановим.

356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Но тук нищо не се променя.
Динозаврите винаги управляват.

357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Повярвай ми, излез.

358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Защо не си тръгнал,
професор?

359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Защо, питате вие?

360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Сине, аз съм един от динозаврите.

361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Извинете, извинете...
Хайде, хайде...!

362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
Всички на борда!
A thi<i>rt</i>y! A thi<i>rt</i>y!

363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Ти<i>rt</i>y на първия си изпит?
мразя те!

364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
- Ще вземем Матео, нали?
-Хайде, да тръгваме!

365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
какво?
Баща ми каза 4000 R.P.M.

366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4000 R.P.M...

367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4000 R.P.M., хайде!

368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4000 R.P.M., ето ни...!

369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Давай, Бе<i>рт</i>о, давай!
да!

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Джорджия.

371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Джорджия!

372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
събуди се
Трябва да тръгваме.

373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Направих ти кафе.

374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
захар?

375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Едно, две?

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
Нито един?

377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Ако професорът говореше
за специализацията, съгласен съм.

378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Но работа в чужбина...
аз не знам

379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Значи мислите, че има работа
тук в Италия?

380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
да Има 7 процента
годишен растеж,

381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
и 3 процента безработица.

382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-И така?
- Нещата са добре.

383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Безработицата само расте
ако растежът падне под 4 процента.

384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Така че ще има много работа.

385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Не, не мисля, че е така

386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
вероятно защото
през следващите няколко години

387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
поколението, родено след<i>след</i>войната
всички ще завършат.

388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Инфлацията ще се увеличи,

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
пазарът на труда ще бъде стегнат.

390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
Бих преценил това

391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
един на всеки трима завършили
няма да си намери работа.

392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Досега най-тъпият
от трите.

393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Бихте ли го отрязали вече!

394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Мисля, че Апенинската магистрала
е много по-добре.

395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Ще ни отнеме 20 дни
за да стигнем до Торино!

396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Не сме виждали нито един
атрактивен стопаджия.

397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
Това е всичко, което някога сте имали
помислете за.

398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
- Какво точно?
-Къде е Матео?

399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Откъде да знам?

400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Отидете да го намерите.

401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
- Добре, само ще взема ключовете...
- Ето го.

402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
-Също така.
-Хайде де.

403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
хайде

404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
- Кой е това?
-Няма идея. аз не я познавам

405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
- Не идваше ли сам?
- Той не спомена нищо.

406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
- Чакай, отивам да видя.
-Разберете.

407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Казахме без приятелки.

408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Да видим какво има да каже.
Може би тя няма да дойде.

409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
не

410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Това момиче е странно.
Има нещо...

411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
коя е тя,
този на снимките?

412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-Какъв е проблема?
- Това е деликатна ситуация.

413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
добре?

414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Ще се срещнем в Бренеро
след два дни.

415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
ти луд ли си

416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Спяхме в Бренеро
тази вечер. Ще загубим два дни.

417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
- Кога ще стигнем до Хамбург?
- След два дни, на митницата.

418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Заради това момиче?

419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Да, заради нея.

420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Тя беглец ли е?

421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Повече или по-малко.

422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
-Хайде, ще те закараме.
-Не, всичко е наред.

423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Можем да се справим.
Приятно пътуване!

424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Пазете се.
-Забавлявай се.

425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Приятно пътуване.

426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Без превишена скорост, а?

427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Когато видях държавата
тя беше вътре, помислих си...

428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
- Правилно си постъпил.
- И терапията с електрошок...

429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Прав си, ужасно е.

430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Но ние трябва
заведи я някъде.

431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Майка й е мъртва.
Баща й живее в Пиетракамела.

432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
-Къде е това?
- Не знам.

433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
На Апенините, мисля.

434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Ще я оставим там.

435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
окей Джорджия!

436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Джорджия!

437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Джорджия!

438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
ела тук

439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Виждате ли как се държи?
Тя е странна.

440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Какво не е наред с нея?

441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
тя е луда.

442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Не, тя не е.

443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Тя има интелигентни очи.

444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Ти и тя...

445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Хубава двойка.

446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Джорджия!

447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Джорджия!

448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Значи помниш, а?
Джорджия!

449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Как си, Джорджия?

450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Моят свещеник не ме помни,
но сигурно си спомняте вашите.

451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Толкова си красива!

452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Изглеждаш абсолютно прекрасно.

453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
- Кои са те?
-Здрасти.

454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
-Здрасти.
-Никола.

455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Вито, радвам се да се запознаем.
- По същия начин, Матео.

456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
- Мога ли да ви помогна?
-Търсим бащата на Джорджия.

457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
Бащата на Джорджия
Преди <i>ft</i> години.

458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
- Той отиде в Равена.
- Равена?

459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Преди три-четири години.

460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Вие от клиниката ли сте?

461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Да, ние сме от Villa Quieta.

462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Толкова млад?

463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Така че защо си донесъл
това красиво момиче вкъщи?

464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
- За ваканция.
- Ваканция.

465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Потвърдих я.
Всички ние сме Божии създания.

466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Джорджия, кажи ми,
какви бяха репликите ти?

467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
какво каза

468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Господи, не ми трябваш за Теб...

469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...но една-единствена твоя дума
ще ме излекува.''

470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Много добре!

471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Когато беше малка
тя познаваше целия Ангелус.

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Въпреки че за нея
Божието слово

473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
беше като игра, рутина,
нищо повече.

474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Случва се на мнозина.

475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
прав си
как се казваш

476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Матео.
-А ти?

477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-Никола.
-Здравей, Никола.

478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Може би защото майка й почина
когато беше млада.

479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
И тя стана обсебваща.

480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Тя щеше да изчисти всичко
и след това започнете отначало.

481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Спалните, кухнята,
конюшнята...

482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Не знам защо.

483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Кога е следващият влак
до Равена?

484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Просто е <i>ft</i>.

485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Трябваше да попиташ по-рано.

486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Можете да го вземете утре в 7
и пристигане в<i>пет</i>обед.

487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
утре?
Трябва да тръгваме сега!

488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
Това е невъзможно, нали?

489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
- Знаеш ли какво означава това?
-Тогава какво правим?

490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Имам място, където
можеш да спиш. това е...

491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Не конюшня, а навес.

492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
По-добре от удар
в лицето.

493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
прав ли съм

494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Ето ни, мадам.
Приготвили сме за вас

495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
императорския апартамент.
Успокойте се

496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
на този великолепен
легло от слама.

497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Имаме и красив разделител

498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
да ви осигурят интимност

499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
от двамата герои,
Paddycake Аякс

500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
и Ахил Бърз крак.
Имаме прекрасно одеяло,

501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
любезно дарено
от духовенството на Пиетракамела.

502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Така че, ако ви е студено
можете да се покриете.

503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Роклята ми остава, а?

504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Роклята ми остава.

505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Той остава включен.

506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Добре, остави го включено.

507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
знаеш какво
И аз ще оставя моята.

508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Let's go to sIeep.

509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Джорджия.

510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Tomorrow you'II sIeep
at your father's.

511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
I have no father.
I have no father.

512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Крадец! Крадец!

513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Let go, you bastard!

514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Ти си крадец!
Крадец!

515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
-CaIm down!
-Let go, it's mine!

516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Крадец!

517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Джорджия!

518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
ела тук!

519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Пусни ме!

520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Какво?
-Leave me aIone!

521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Пусни!
-Не знаех.

522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
-Let go, thief!
-Слушай.

523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Thief!
-No I'm not!

524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-You're a thief!
- Не знаех, че е твоя!

525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Thief!
- Беше на земята...

526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Престани!
-Не знаех.

527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Какво стана?
- Нищо, вдигнах...

528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Спри! Трябва да си тръгваш!

529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
- Беше на земята.
- Махай се.

530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Нищо не направих.

531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Аз ще се справя.

532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Джорджия.

533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
- Влизай, вали.
-Престани!

534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Хайде, ще се намокрим.
Джорджия, да влизаме вътре.

535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
хайде де!

536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Трябва да си сложиш нещо.
Опитайте нещо мое.

537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Харесва ли ти?

538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Хайде, сложи това.

539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
срамуваш ли се

540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Върви там отзад.

541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
давай

542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Следващия път, когато искаш душ,
Ще те заведа до Гранд Хотел.

543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
готова

544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Какво се бави толкова?
- Бутоните...

545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Мога ли?
-да

546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
аз ще ти помогна

547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Разбира се, бутоните са
най-сложният pa<i>rt</i>.

548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Както и връзките на обувките,

549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
но бутоните
са доста твърди.

550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Представете си, ако свещеникът
влезе точно сега.

551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Щеше да ни прокълне
и щяхме да отидем в ада.

552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Красива си, когато се усмихваш.

553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Ти го направи, виждаш ли?

554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Хайде, заспивай.

555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
лека нощ

556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
- Да изгася ли светлината?
- Не, не.

557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
Добре, светлината остава включена.

558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
лека нощ

559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
какво стана

560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
нищо

561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро

562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Знаете ли къде живее господин Саро?
- Ето, той е съпругът ми.

563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Къде можем да го намерим?

564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
какво искаш

565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
нищо
Личен бизнес.

566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Ти не си ли Джорджия?

567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Не трябва ли да си в клиниката?

568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Кои са тези двамата?

569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
кучко.

570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Джорджия!

571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Джорджия!

572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
какво правиш тук

573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Какво стана?
- Нищо.

574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Мислим, че клиниката
не е подходящ за нея.

575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
какво искаш да кажеш

576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Малтретират я.

577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Дават й електрошокове.

578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Електрошокове?

579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
какво значи това

580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
- Електрически разряди.
-Какво?

581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Това не боли ли?

582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Не е приятно.

583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Плащам фо<i>рт</i>юна, за да бъде тя
в клиниката,

584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
така че тя да е добре...

585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Така тя става по-добра!

586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Защо не я държи вкъщи?

587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
как мога
Ами другите ми деца?

588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Братята живеят заедно.

589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Те не са й братя.

590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Те са деца на Роза.
Но Роза те обича.

591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
И тях също.

592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
това си ти,
ти си този, който не е на място.

593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Виж, аз...

594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Заведох те там
така че ще бъдеш добре,

595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
така ще се оправиш.

596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Джорджия.

597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Джорджия, сега...

598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Ще те върнем обратно
до клиниката.

599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Защо не му дадете шанс?

600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Ще те върнем обратно
до клиниката, насам

601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
ще се оправиш и...

602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Това, от което се нуждае Джорджия, е баща!

603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Но аз... аз съм баща!

604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Джорджия, обичам те.
Знаете това, нали?

605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Тогава го докажете.
Дръж я тук с теб.

606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
как мога
Животът е скъп!

607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
С това, което ми струва клиниката...

608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Тя се нуждае от семейна обич!

609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
- Опитахме, но...
-О, правилно! Ти си твърде болен!

610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Няма да обсъждам лични неща

611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
- пред непознати.
-Какъв баща си ти?

612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-кой си ти
- Дъщеря ти е!

613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Знам, че е дъщеря ми!

614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Гледайте си работата!

615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Какво каза?
-Спокойно!

616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Не ме докосвай!
-Какво?

617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Успокой се!

618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Успокой се!

619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Стой спокоен! Отпуснете се!
-По дяволите!

620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
- А сега къде отиваме?
- Не знам.

621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Трябваше ли да груба
баща й така?

622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Тя може да дойде с нас.

623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
къде?

624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
За да се срещнем с CarIo и Be<i>rt</i>o,
в Бренеро.

625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Как да пресечем границата?

626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Тя няма паспорт<i>rt</i>.

627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Помислете малко за промяна.

628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
какво искаш да ядеш

629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
нищо

630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
Нито ядеш, нито пиеш...
Освен това...

631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Оставете я на мира.
Тя се порязала.

632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
не седи там,
вземете салфетка.

633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
-Ами ако удари вена?
- Каква вена?

634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Тя трябва да отиде в болницата.
- Просто вземете салфетка.

635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Метод на Шайен.
Направете турникет.

636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
какво стана

637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Нищо, счупихме чаша.

638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
- Корея вкара.
-Кой го интересува?

639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Точно така, не ни е грижа.
Не ни пука.

640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
знаеш какво
Искам Корея да спечели.

641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Корея, Корея, Корея!

642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
<i>Гара Порто Маргера.</i>

643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
<i>Гара Порто Маргера.</i>

644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
<i>Връзки с Местре,</i>
<i>Понцано Венето...</i>

645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Чао.
-Чао.

646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
- Добре, чакай ме тук.
-Какво ще кажеш на Джована?

647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Че имахме проблем
a<i>ft</i>er we tе<i>ft</i>.

648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Как ще обясниш
CarIo и Be<i>rt</i>не са тук?

649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
повярвай ми

650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Аз съм специалист, нали?

651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Нямам доверие на сестра си.

652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
- Тя ще ни затвори и трима.
-Ето защо не всички отиваме.

653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
- И какво да правим?
- Използвайте въображението си!

654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Има бар, пийнете.
Ще си оставя нещата.

655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
добре ли е Ще се видим по-късно.

656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
чао

657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Искаш ли нещо за пиене?

658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
О, ядосан си ми.
Не ми говори.

659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Дай ми знак.

660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Кажете да или не.

661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Какво е това, да?

662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
-Здрасти.
-Здрасти Какво ще бъде?

663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
какво искаш да пиеш

664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Джорджия.

665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Искаш ли да чуеш нещо?

666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
какво ти харесва

667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
EIvis?

668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Санди Шоу?

669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
какво значи това

670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
О, "A chi", Фаусто Леали.

671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Ще видя дали го имат.

672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Ето го. B3.

673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.

674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
<i>Кой ще</i>

675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
<i>Усмихвам се на</i>

676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
<i>ако не при вас?</i>

677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
<i>Кой...</i>

678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
<i>ако сте...</i>

679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
<i>вече не сте тук?</i>

680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
<i>Досега...</i>

681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
<i>свърши,</i>

682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
<i>свърши</i>

683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
<i>между нас.</i>

684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Вашият приятел Be<i>rt</i>o
е в беда.

685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
Бащата на момичето е нейният легален
настойник. Зависи от него.

686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
Това е законът.

687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Мислеше, че ще я убият
ако той<i>пропусне</i>я там.

688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Трябваше да го препоръча
на властите.

689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Той пое контрола над
друг човек.

690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
- Случват ли ви се тези неща?
- Не им позволявам.

691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Нямаше да го знаеш,
но хиляди работят там.

692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Много проблеми?

693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
Обичайното. Трудови проблеми,
уволнения, болести, аварии...

694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Имаме всичко.

695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
Фабриката никога не затваря.

696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Те работят ден и нощ,
през лятото и зимата.

697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Ето защо морето и небето
смениха цветовете.

698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Те казват, че не е нищо
да се тревожа,

699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
но миналата седмица
те раздадоха тези.

700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Паста за зъби?
- да

701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Съобщението беше уверете се
четкаш преди ядене

702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
и не<i>ft</i>ер, разбра ли?

703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Не наистина.

704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
Прахът, който получава
на зъбите си

705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
и в носа си
е токсичен.

706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
В дългосрочен план
може да причини рак.

707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
слушай

708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Това се случи с вас, нали?
Искам да кажа, Матео.

709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
- Той те въвлече в това.
-Не, Бе<i>rt</i>o.

710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Защо не се свържете с
психиатрична болница в Гориция?

711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Сигурен съм, че са страхотни.
Но все още е убежище.

712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Поне не го правят
вържете хората

713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
или ги удряйте с електрошок.

714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
Ами ако я доведем тук?

715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Ще трябва да го пре<i>rt</i>.

716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Щяха да дойдат

717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
и я вземете обратно
на баща й, разбра ли?

718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Кога идва влака?

719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
След половин час.
Хей, иди купи три сладоледа.

720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Аз?
-Да, ти.

721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Не, не аз.

722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
защо не Лесно е.
Имаш крака, нали?

723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
- Аз ще отида.
-Не, чакай.

724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Тя си отива.

725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Хайде, три сладоледа.

726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
-Няма да мога.
- Разбира се, че ще го направиш, лесно е.

727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Да, млада госпожице?

728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
- Три сладоледа.
- Три сладоледа.

729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Мислиш да я заведеш в Гориция
е отговорът?

730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
така мисля.

731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
Джована казва
това е добра болница.

732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Ако лекарите
не ни убеждавай,

733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
можем да си вземем ваканция
или нещо такова.

734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
Какво ще кажете за Сицилия?

735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
тук

736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Вашата ресто.

737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Госпожице, почакайте! Вашата ресто!

738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
- П<i>след</i>обед.
- П<i>след</i>обед.

739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
- Две кафета.
-Веднага идвам.

740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Госпожице, вашето ресто.

741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
- Вашите дребни.
- Вашата ресто, госпожице.

742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Познавате ли я?
-не

743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
-Тя току що влезе.
-Нещо не е наред ли?

744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
не знам,
тя няма да си вземе рестото.

745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Разбирам.
- С някого ли си?

746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
- Не, сама съм.
-Имаш ли лична карта?

747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Тя няма да отговори.
Ще я приберем.

748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Ела с нас
хайде

749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Какво правим с това?

750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
аз не знам

751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Какво ще стане с нея?

752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Ще я вземат обратно
в клиниката, предполагам.

753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Нищо не може ли да се направи по въпроса?

754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Ще вземем влака
сутринта тогава.

755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
- Продължаваме пътуването, нали?
-Да, разбира се.

756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
Добре, да си починем.

757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
<i>Сега пристига на платформа едно,</i>

758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
<i>влакът в 02:10 за Падуа,</i>
<i>Флоренция и Рим.</i>

759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
<i>Сега пристига на платформа едно,</i>

760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
<i>влакът в 02:10</i>

761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
<i>до Падуа, Флоренция и Рим.</i>

762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Матео, какво правиш?

763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
- Пътуването ми приключи.
-Край?

764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Връщам се в Рим.

765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
защо

766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
какво не е наред
Полудял ли си?

767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Знаете ли онзи изпит, който имах?

768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
Какво за това?

769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
Провалих го.

770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Провали ли го?

771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Защо не ми каза?

772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Какво общо има това
с пътуването?

773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
- Нищо.
- Тогава слизай.

774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
Влакът тръгва!
Махни се!

775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Оставяш ме да седя тук
на пейка?

776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Слизай!
-Довиждане.

777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Какво искаш да кажеш сбогом?

778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
Никола!

779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
Никола!

780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Къде е службата за набиране на персонал?

781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Какво трябва да направя, ако искам
веднага да постъпя в армията?

782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
Какво трябва да направиш?

783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Прегледайте главата си.

784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
<i>Скъпи Матео,</i>

785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
<i>Предполагам мама и татко</i>
<i>ще знае как</i>

786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
<i>за да получите това писмо.</i>

787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
<i>Къде си?</i>

788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
<i>Някакви новини от Карло и Берто?</i>

789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
<i>Не съм ги виждал.</i>
<i>Пътувах сам.</i>

790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
<i>Но ето ме.</i>

791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
<i>Норвегия е великолепна,</i>
<i>Особено съм впечатлен</i>

792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
<i>от хората, които съм срещал.</i>

793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
<i>Мартин, например,</i>
<i>американски дезертьор.</i>

794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
<i>Той избяга от Америка, за да избегне</i>
<i>трябва да отида във Виетнам.</i>

795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
- Кой го е написал?
-Гении.

796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Как се казва?
-Алиън Гинсбърг.

797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
<i>Напуснах приятелите си</i>
<i>и продължавам на север.</i>

798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
<i>Няма да ми повярвате, но има</i>
<i>дървена църква точно пред мен</i>

799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
<i>на няколко крачки</i>
<i>от маркер, който казва</i>

800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
<i>че линията на Арктическия кръг</i>
<i>минава от тук.</i>

801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
<i>В момента моите съученици</i>

802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
<i>вероятно пристигат</i>
<i>в клас със стария динозавър.</i>

803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
<i>Не се чувствам виновен,</i>

804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
<i>никакъв смисъл</i>
<i>загубено време.</i>

805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
<i>Скъпо мое животно,</i>
<i>ето някои важни новини:</i>

806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
<i>Никога повече няма да се бръсна,</i>
<i>или се подстрижете.</i>

807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
<i>Ще изпратя снимка.</i>

808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
<i>Изглеждам добре, а?</i>

809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
какво по дяволите правиш

810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Върни се или ще ти счупя ръката!

811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-Спокойно!
-Не се шегувам!

812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Не се шегувай!

813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Престани!
- Луд ли си?

814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Не ме разбивай!

815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-Той е луд.
- Ти луд ли си или какво?

816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
ти добре ли си

817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Той ме нарани.

818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
<i>Свършиха ми парите,</i>
<i>Ще спра на дъскорезница.</i>

819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
<i>Плащат добре</i>
<i>и те винаги имат нужда от хора.</i>

820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
<i>Момичетата са красиви,</i>
<i>лесен,</i>

821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
<i>без всичко обичайно</i>
<i>Италианска мелодрама</i>

822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
<i>когато ги дадете</i>
<i>комплимент.</i>

823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
движи се!

824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Хайде, движете се!

825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Мръдни си задника!

826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Искаш да те убият?
Вие банда пички!

827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Хайде, мърдайте, копета!

828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Ще работиш цял ден!

829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Ще ви наритам задниците!
Раздвижи се!

830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Бръснете се!
-Мълчи! Стъпка напред!

831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
помни,

832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
ти представляваш повече
отколкото само себе си.

833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Вие представлявате армията,
разбра ли?

834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
И да вземем
едно нещо направо.

835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Без ум<i>арт</i>-мазаници.

836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Без клоунада.

837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
И без глупости.
Разбра ли?

838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Вратовръзка!
-Стъпка на<i>напред</i>напред!

839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Di<i>rt</i>y обувки!
-Стъпка на<i>напред</i>напред!

840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
- Това раница ли е?
- Съжалявам.

841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
- Обратно на опашката!
-Стъпка на<i>напред</i>напред!

842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Не можеш да ми причиниш това.

843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Обадих се на майка ми,
тя е съвсем сама.

844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Баща ми е болен.
Аз съм единствената заплата, която имат.

845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Десет хижа!

846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-какво правиш
-Няма да ходя.

847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Прекрасно.

848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Тогава няма да отидеш
утре също!

849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Затворените остават в казармата!

850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Всички останали навън!

851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
<i>Понякога си спомням Джорджия.</i>

852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
<i>Как се измъкна,</i>
<i>как не можахме да я защитим...</i>

853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
<i>Когато се върна</i>
<i>Може да уча психиатрия.</i>

854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
<i>Трябва да се направи нещо</i>
<i>за хора като нея.</i>

855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
<i>Не можем да ги оставим на милостта</i>
<i>на електрошокова терапия.</i>

856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Ти си невероятен, Матео.

857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Сигурно стана
дупето на лейтенанта.

858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Но ти си странен.

859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Имаш себе си
затворен за 3 дни.

860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Е, можеше да дойдеш
с по-добро извинение.

861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
болен баща,
сестра без работа...

862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Какво извинение?
Всичко беше истина.

863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Не разбираш.
аз нямам работа

864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Надявам се да се запиша.

865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Но ти каза, че си
вече получавам заплащане.

866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
Добре, това беше единствената ми лъжа.

867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
И знаете ли какво?

868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Вие също трябва да се запишете.

869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
ти глупав ли си

870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Можеш да направиш генерал.

871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Раздвижи се! Раздвижете се!

872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
Никола!

873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Десет хижа!

874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Пет минути почивка

875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
и ние започваме<i>rt</i>.

876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
На спокойствие!

877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Изпадам!

878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
Никола!

879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
Никола!

880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Матео?

881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
хей

882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
- Какво става с маскировката?
- Истински е.

883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
-Ами училището?
- Отпаднах.

884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Ще ти обясня по-късно.
Луиджи, ела тук.

885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Това е Никола, брат ми.

886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Здрасти
-Никола.

887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
това брат ми ли е

888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Откъде да знам?
Не си приличате.

889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Минавам.

890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
извинете ме

891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Извинете, извинете ме.

892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
благодаря

893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Извинете, професоре.
Нещо ценно?

894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
- Да, проверявам.
- Ще изпратя хора.

895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
благодаря

896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Лека,внимателно...

897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Внимателно с водата.

898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
бавно.

899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
внимавай...

900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Внимавай как стъпваш.

901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
Те са ценни книги.

902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Няма за къде да бързаме.

903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Хлъзгаво е.

904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Карати, къде си?

905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Тук, сър!

906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
-Момчета добре ли сте?
-Да, няма проблем.

907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Тогава Пецуко може да дойде с мен.

908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
да

909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
Какво му е това изразително,
народен жест?

910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Виждам, че никога не си служил.

911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
- Не бих искал.
- Човекът с брадата.

912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Мъжът с брадата
който спести един тон.

913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Плащат страхотно там.

914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Да, честито.

915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Няма да се върна в Рим.

916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
-Ами училището?
- Ще уча някъде другаде.

917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Внимателно.

918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
След като видях Европа,
връщайки се при мама и татко

919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
депресира ме.

920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
ами ти
кога излизаш

921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
- Никога.
-Какво имаш предвид никога?

922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
- Ще се запиша.
-ЕнИист?

923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Да, да бъда ченге.
-Шегуваш ли се с мен?

924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Съвсем не.

925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Ще станеш ли ченге?

926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
за какво говориш

927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Паднал си по това.

928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
- Шегувахте ли се?
-Никола!

929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Вижте!

930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Кой знае какво е било преди.

931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-III код за осветяване, на латиница.
- Имам фенерче.

932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''През годината

933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1 126 от нашия Господ,
светлината...''

934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Не, "първата светлина".
- да

935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
''Първата светлина на зората

936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
блесна на главата
на вярващия...''

937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Какво по дяволите правиш?

938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Защо линията спря?
Хайде, момчета!

939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
- Мърдайте си задниците!
- Чуваш ли това?

940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Представете си такъв идиот
целия си живот.

941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Раздвижи се, раздвижи се!

942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
той е прав,
губим време.

943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-Не!
-Не!

944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Не мога да повярвам!
-Карло! Be<i>rt</i>o!

945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Кога дойде тук?
-Преди три дни!

946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-Това е страхотно!
- Имаш брада!

947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
- Ти си грозна!
-Аз съм „добрият дивак“.

948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Приличаш на дървар.

949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Чакахме два дни в Боизано.
-Три.

950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
теб те нямаше
така че продължих.

951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Лъжец. Той се обади на майка ти.

952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Обадих се на майка ти.
„Той е в Хамбург.“

953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Нека да разгледаме наоколо.
какво ще кажеш

954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Избягваш ме на изпитите.
-Ти се провали три пъти!

955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Съжалявам, ''cogito...''
-"Ерго сума."

956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
- Защо се провали?
- Какво ще кажете за едно писмо? Ръката ви боли<i>с</i>?

957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Бях в пустинята,
без печати.

958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
Ами момичетата?
не...

959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Къде да сложа това?
- Казаха тук.

960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
- Не, там.
- Реши си.

961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Гледайте стъпката.

962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Други<i>rw</i>ise бутилките bre...
Ето, добре.

963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Ето ги, войниците
дойдоха да ни помогнат.

964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Дайте им сандвич.

965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
- И бутилка вино.
-Много хубава!

966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Какво имат?

967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Вино, хляб, неща...

968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Хубави палта!

969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Те са на Лоренцо Великолепния
внуци!

970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
- Пълен с кал.
-Той е невероятен.

971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Прекрасен характер,
направо от Чеков!

972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Направо от
''Вишнева градина''.

973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
- Първо, той е.
-Кой е Фирс?

974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
Старият осакатен човек, нали?

975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Ангелът на калта дойде
отвсякъде, за да ни помогне.

976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Дайте им сандвич.

977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
Това е, добре.

978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Да видим как
тези момчета правят.

979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Добро утро, дами.

980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-какво правиш
- Шегувах се.

981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
О, добре.
Дайте и на тях.

982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Бутилка вино,
сандвич...

983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Само един, виждате ли?

984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Ето.
- Кои са момичетата?

985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
Дъщерите на Рикобаиди.

986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Може да се каже, че имахме късмет.

987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
Къщата е високо
и не е претърпял щети.

988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
Маркизът искаше,
чрез дъщерите си,

989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
да предложи...
жест на благодарност.

990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Колко мило от страна на маркиза!

991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
И аз съм заседнал
с количката!

992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
Е, не знам.
Шегувам се разбира се.

993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Започнах да уча пиано
когато бях на десет.

994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Сега уча математика
в Торино.

995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Какво общо има това
с пианото?

996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
Пианото беше изборът на майка ми,
Математиката беше моя.

997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Кой би избрал математика?

998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Някой, който иска да реши

999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
проблемът с ревнивия съпруг.

1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
какво е това

1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-Какво имаш предвид?
- Никога не сте чували за това?

1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Все още не е стигнало до Рим.

1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
да видим

1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Три двойки.

1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Двойки.
-Двойки.

1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
-Те трябва да са двойки.
- да

1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Колко скучно!

1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Те трябва да пресекат река.

1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Има само една лодка

1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
които могат да носят само
двама души наведнъж.

1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Но ревнивите съпрузи

1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
не искат жените им
да се возиш с някой друг.

1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Нищо чудно.
-Каква е играта?

1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Как всичките шест
прекосявам реката.

1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
Просто е, вижте.

1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Ами първо...

1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
две жени кръстосват,
стигат до другата страна.

1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Един от тях се връща назад.

1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
Съпругът й влиза,

1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
кръстосват се заедно...

1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
какво знаеш

1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Тя го оставя там,

1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
връща се отново...

1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-не
-Оставя го, връща се...

1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Не, не, чакай.

1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Първо двамата съпрузи се кръстосват.

1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-Същото е.
-Същото е!

1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
къде отиваме
аз се отказвам.

1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Добре.
-Не е толкова трудно.

1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
- Мога да ти кажа.
-Друг път.

1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
окей Друг път.

1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
-Друг път.
-Хей, кажи ми.

1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
когато свършиш,

1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
ще бъдеш ли професор по математика

1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
- или музикант?
- Не е професор.

1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Не мисля, че музикант,
или.

1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Тя има ясно идеите си.

1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Трябва да си
едното или другото.

1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Да, точно така.

1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Всички трябва да се запишем в Торино
като нея.

1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Защо в Торино?

1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
В Торино, в Торино.

1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-Той е луд!
- По принцип да.

1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Бъдете, да отидем в Торино.
- Добре, Турин.

1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
Дори няма да свърша
обучението ми в Рим.

1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Баща ми ме иска
във фабриката.

1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Не е смешно.
-Ами ти, Карло?

1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Харесвате ли Торино?

1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Торино?

1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
Аниели, Фиат...

1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
Всички тези бонбони...

1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-Хайде де!
- Не знам.

1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
студено ли ти е

1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-какво правиш
- Давам ти това.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-не
-Хайде де.

1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Бъди<i>рт</i>о.
- да

1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Мисля, че е време за лягане.

1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
- Не ми се спи.
- лека нощ

1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
хайде

1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Лека нощ

1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
- лека нощ
-Чао.

1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
лека нощ

1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Не си се отървал от тях...

1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Не... само лека нощ.

1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
слушай...

1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
ако дойда в Торино,

1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
може ли да остана при теб

1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Побъркал си се.

1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Дори не те познавам.

1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
ТОРИНО, ФЕВРУАРИ 1968 Г

1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
Никола!

1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Не, трябва да дръпнеш...

1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Малко фу<i>rt</i>я...
Не, надясно.

1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Още малко за...
Не, не, не.

1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Не, не, виж.

1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Гледайте какво прави.

1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
не, не Никола.

1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
Никола!

1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
Никола, обичам те.

1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Обичам те с цялото си сърце<i>rt</i>.

1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
Никола! Никола, внимавай!
Полицията за борба с безредиците!

1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Пуснете ги!

1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Полиция, махай се!
Полиция, махай се!

1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Здравей, Паоло.

1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Вкарайте велосипеда си вътре.

1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Разбира се, с всички тези хора
от юг около...

1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Млъкни и направи пюрето.

1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
- Веднага, скъпа.
- С тези ръце?

1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-Точно така.
-Къде е Карло? Карло!

1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
ела тук
Вашият господар се обажда...

1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
Витале, имаме нужда от информация
както добре.

1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Някой трябва да разбере
какво искат.

1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Защо изобщо четеш вестниците? Те искат
да ни го залепи точно тук.

1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Колко английски от твоя страна.

1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-"Много британски."
- Оксфорд.

1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
Добре, момчета.

1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Край на това да ме наричаш мацка.

1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Аз наистина съм от Торино.

1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Наистина ли?

1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Виж това.

1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Дори не е смешно.

1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Докато ченгетата се бият с
Малки богати момчета като теб...

1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
стига бе!

1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Да, нека художниците
и repo<i>rt</i>ers step fo<i>rw</i>ard.

1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
Това би имало
полицията за борба с безредици работи!

1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Изрежете го!

1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Бягай!

1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
Съюзът каза
да не провокирам никого!

1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Внимавай какво говориш
за съюза!

1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Да, много смешно.

1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Направи някои твои приятели
напише това?

1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
чел ли си го
тук

1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Те раздаваха тези
вчера.

1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
-Да, добре...
-Какво е?

1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
„Училището трябва да бъде съборено,
не е променен.''

1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Не искам да разрушавам
училището.

1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
какво значи това

1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Искам да ходя на училище
да бъде право.

1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
За мен, тъй като не можах да отида,
и за децата ми, които ще го направят.

1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Какви деца, Витале?
Все едно имаш!

1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Научете се да говорите!

1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
Той е прав, Витале.
нямаш деца

1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Е, аз съм още млад.

1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Нямам намерение да се заяждам,

1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
но не трябва ли да тръгваш
на срещата ви по икономика?

1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
- Някой може ли да направи кафе?
-Ще го направя.

1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Нямаше ли
среща във фабрика?

1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Какво, страхуваш ли се
Ще имам проблеми?

1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Не, просто искам да си тръгнеш.

1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
за какво бързаме

1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
трябва да уча,
Имам изпит по анатомия.

1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-Какво трябва да учиш?
- Анатомия!

1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
<i>Анатомия!</i>

1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Добро утро, г-н Пиеро.
-Здрасти.

1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Хей, внимавай, Нейпълс!

1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Здравей, Джулия.
-Здрасти

1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
виждаш ли
Тя премина анатомия.

1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Моят Iip hu<i>rt</i>s!
- Съжалявам, забравих.

1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
- Замръзваш.
- Дотичах. горещо ми е

1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Замръзва.

1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Защото стоиш неподвижен.

1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Трябва да продължиш да се движиш.

1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Преместване?

1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
ТОРИНО, ПРОЛЕТТА НА 197 4

1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Давай, давай, давай!

1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Отворете!
бременна съм!

1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Моля, отворете вратата!

1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
моля!

1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Отворете!

1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
хайде де!

1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
С целия хаос навън...

1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Това е рай.

1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Красиво, нали?

1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Бихте ли живели тук?

1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Да, бих живял тук.
Защо, не би ли?

1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
какво правиш

1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Имаш камъни
в джобовете си?

1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Видяхте ченгетата
биене на хора.

1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
Е, какво от това?

1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
какво правиш

1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Хвърляне на камъни?

1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
не

1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Но ако дойдат при мен,
Знам как да се защитя.

1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Колко странно.

1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Някой ни пусна вътре,
но изглежда, че няма никой тук.

1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Обичам извинението ти.

1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''Помощ, помощ!

1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
отвори вратата!

1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
Помощ, бременна съм!“

1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Внимавайте, не ги губете.

1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Спри на ъгъла.

1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Първият и вторият вдясно.

1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Трети и четвърти<i>rt</i>h на Ie<i>ft</i>,
хайде де!

1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Продължавайте!

1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Отпуснете се.

1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
това не ми харесва

1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Съвсем не.

1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Резервно копие!

1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Резервно копие!

1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Всички вън!

1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Да се ​​махаме оттук!

1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Прегрупирайте се!

1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
обратно тук!
Tu<i>rt</i>Ie формация!

1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Всички ли сме тук?

1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Луиджи!

1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Луиджи! Луиджи!
Негодници!

1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Луиджи!

1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Джиджи...

1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
как си

1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Какъв начин
да се видим отново.

1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Мислех, че си в Тревизо.

1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Да, поискаха

1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
подкрепления
за протеста.

1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Каква шега.

1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Беше легитимно
самозащита, нали?

1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Ако не ме бяха извадили
Щях да го убия.

1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Щели ли да
да те дисциплинирам?

1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
аз не знам

1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Получавам трансфер.

1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Накъде?
-Болоня.

1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Аз тръгвам утре.

1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
Човекът, когото <i>нараните</i> ще оцелее,
фо<i>рт</i>нещастно.

1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Не ми пука.

1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Ще продължиш ли така?

1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Добре, да започнем отначало.

1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Здравей, Матео.
как си

1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Искаш ли да дойдеш с мен?
Ще ти покажа моята къща.

1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Можем да се отпуснем малко.

1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Как се измъкваш от тук?

1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
какво трябва да направим

1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Поискайте разрешение от
министърът на вътрешните работи?

1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Да оближеш ботуша на шефа на полицията?

1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Молете се на Свети Архангел Михаил,
покровител на полицията?

1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
Всичко, което ми трябва е
подпис на шефа.

1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Тогава го подпишете вече!

1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
И това е вътрешният двор.

1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Добро утро, Тота Бианко.

1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
"Tota" означава "мис"
на пиемонтски.

1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Отивам да купя торта.
Трябва да празнуваме.

1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Да празнуваме какво?
-Ще ти обясня по-късно.

1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
мога ли да ви помогна

1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Светлината на моя живот...

1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
- Пак няма ключове, а?
- Съжалявам, скъпа.

1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Това е Матео.

1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
здрасти

1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
здрасти

1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
влизай

1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
благодаря

1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Джиджи ще бъде парализиран.

1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Вие двамата се срещнахте при наводненията
във Флоренция, помниш ли?

1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Точно така, в униформи
всички изглеждаме еднакво.

1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
- Приятел ли ти е?
-Като всички в секцията.

1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Лоша идея.

1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Защо?

1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Вие сте на грешната страна.

1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-О, да?
- да

1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
И каква е дясната страна,
бедните хора?

1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Луиджи знае повече от теб
за защитата на бедните.

1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Той е беден.
Човекът, който го удари, не беше.

1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
- Беден ли си?
-Какво общо има това?

1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
- Аз не бия хора.
- Добре, не го правиш.

1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Седим тук и хапваме торта,
и той е в инвалидна количка.

1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Няма да слушам тези глупости!
- Джулия, моля те!

1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Тя е хубава.

1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Вие двамата се разбрахте.

1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
както и да е...

1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Ние празнуваме.
През септември ще имаме дете.

1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Дете?
Как ще го кръстите?

1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Сара.

1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Откъде знаеш, че е момиче?

1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
Джулия мисли така.
вярвам й.

1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Сара е хубаво име.

1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Библейско име.

1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
това тя ли е

1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Когато играе, изглежда мила.

1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Тя е хубава.

1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Тя мисли, че винаги е права.

1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
добре Точно като теб.

1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
отивай да спиш.

1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
Никола...

1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Бебето има ли
да спиш тук?

1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
Не е точно добра идея.

1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Бъдете тихи.

1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Сара.

1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Можеш ли да отидеш
в другата стая?

1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Продължавай, Сара. татко

1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
трябва да направи нещо
с мама.

1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Продължавай, Сара.

1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
върви

1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Той можеше да ни вземе.
9-часово пътуване и той е зает?

1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Опитай се да бъдеш мил
и казвайте приятни неща.

1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Не казвайте, че е лудост да имате деца
без постоянна работа.

1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Защото Никола има такъв.

1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Да, шестмесечен договор
в убежището. Това работа ли е?

1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
- Тя също работи.
- В магазин за боклуци?

1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Изчакайте, докато трябва да купуват
дрехи, обувки, мини ски<i>ски</i>и...

1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Мини ски<i>ски</i>е вече?

1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
И не ги споменавайте
да имат деца извън брака.

1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Кой се жени в днешно време?

1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Какво, нямаше да се ожениш за мен сега?

1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Достатъчно красиво ли е за теб?

1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
за какво говориш

1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Стълбище А.

1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
-Здрасти.
-Здрасти

1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-как си
- Добре, как мина пътуването?

1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
- Добре.
-Можеш ли да го отвориш?

1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
- да
-Ето ни тук.

1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Какво е?
- Карета от Англия.

1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Поръчах го специално
за дамата.

1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
благодаря

1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
- Колко хубаво!
-Ето и останалото.

1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Оставете го тук.

1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Здравей, красавице.

1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Това място е просторно.

1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Да, извадихме късмет.

1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Беше ли вече боядисана?
- Не, рисувах го.

1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Много хубаво, браво.

1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
тя спи ли

1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
здрасти

1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
Здравей, красавице!

1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Аз съм твоята баба.

1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Аз съм твоята баба
а това е дядо ти.

1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Погледни това лице.

1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Господи, какви очи!

1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
И брадичката също.

1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Тя изобщо не прилича на теб.
Надявах се тя да не го направи.

1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Изчакайте да порасне.
Още не можеш да кажеш.

1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Как е пораснала

1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
от последния път!

1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Ставаме баба и дядо
през нощта.

1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Сарита? Сарита!

1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Харесва ти да имаш такива
млад дядо?

1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Тя ме гледа!

1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Тя е в джоба ти.

1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Къде е Никола?

1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
На съд<i></i>.

1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-Какво направи той?
- Те гонят

1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
психиатър от лудницата.
Чудовище.

1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Той направи много ужасни неща.

1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
- Той отиде да помогне.
- Като свидетелстваш?

1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Не, не той. Пациентите.
Приети са

1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
като свидетели и се надяваме

1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
съдията ще ги изслуша.
Това ще бъде първото в Италия.

1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Не, първи в света.

1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Марино, когато те питат
„Кълнеш ли се да казваш истината...?“

1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
Джироламо, слушай.
Всички ще бъдете попитани това.

1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Трябва да кажете:
''Кълна се.''

1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Марино, кажи "Кълна се."
-Кълна се.

1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
Добре, друго<i>rw</i>ise
те няма да слушат.

1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
На колко години беше
кога си бил обвързан?

1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
- Не знам. Четири, девет...
-Не, трябва да сте конкретни.

1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Трябва да кажете „осем“.
Осем.

1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Да, осем, помня
Исках да се обличам като момиче.

1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
- Не трябваше да те затварят.
-Никола.

1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Ще убия електротехника
когато го видя.

1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Ще го разкъсам на парчета...

1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Не, недей.
Трябва да си добър, Айдо.

1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
Никола!

1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Просто седни до мен и бъди спокоен.
Обещаваш ли, Айдо?

1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Погледни ме в очите.

1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
Никола!

1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
ти спокоен ли си
ще бъдеш ли добър

1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Какво има, Марио?

1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Прилича на братовчед ми Игнацио.

1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Да, той го прави малко.

1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
какво е това
Откъде ги взе тези неща?

1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
Намерих го
зад статуята.

1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Не вземайте нищо.

1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Не вдигай нищо
от пода.

1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Чии са тези брошури?

1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
ЧЕРВЕНИ БРИГАДИ

1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Кълнеш ли се да казваш истината,
цялото...?

1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Накараха ни всички да влезем
и легни

1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
- един до друг.
-Не, извинете ме.

1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Чакай, трябва да кажеш „Кълна се“.

1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
кълна се
На осем години.

1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Извършено десет пъти...

1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Възражение.

1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
Свидетелят рецитира
от паметта.

1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Съветник, свидетелят
трябва да се успокои.

1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Ваша чест.

1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
г-н Леви,
Моля, просто кажете „Кълна се“.

1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
кълна се

1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Добре, продължете.

1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Когато... той щеше да влезе...

1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
електродокторът...

1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Бих затворил очи. Можех да чуя
тези, които минаха преди мен

1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
крещене.

1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Четири медицински сестри ме държаха за ръцете

1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
и краката.

1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Ръка постави гумичка
между зъбите ми.

1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Тогава първият шок.

1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Избягах от убежището
един път.

1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Но ме хванаха.

1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Набиха ме

1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
и ме завърза за леглото.

1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Тогава се появи електротехникът

1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
с неговата машина.

1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
докато...

1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
той ми даде таксите,

1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
щеше да извика:

1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
„Кажи ми кой ти помогна да избягаш!“

1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
„Дайте ми имена!“

1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Но тъй като не исках
да му давам имена,

1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Стиснах челюсти
толкова здраво, колкото мога,

1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
толкова стегнат

1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
че си счупих всичките горни зъби.

1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Джованбатиста,
чуваш ли ме

1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Имам вашето изявление тук.

1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Трябва да повторите

1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
всичко, което знаеш.

1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Погледнете го.

1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Това ли е човекът, за когото говорихте?

1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
можеш ли да говориш
Джованбатиста?

1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
ти каза,
това са вашите думи:

1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
„Докторът каза, че ми е дал
електромасаж, защото пих.

1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
вярно ли е

1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''След пет дни
дадоха ми пет лечения,

1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
веднъж на ден.''
така ли е

1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
Нормално е в случаите
на алкохолизма.

1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
-Много публикации...
-Млъкни! Вие сте готови!

1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
- Не можеш да убиваш повече хора!
-Айдо, успокой се!

1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Ако това се случи отново,
Ще трябва да освободя стаята.

1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Ваша чест,
моля, прости на AIdo.

1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
И другите.

1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Те са много разстроени,
те не могат да си помогнат.

1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Както виждаш, Джованбатиста
дори не мога да говоря.

1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Знам, че мълчанието не доказва нищо.

1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Но това е всичко, което му остана<i>ft</i>.

1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Той трябва да получи доживотна присъда.

1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Бих се задоволил с един ден.

1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Бих се задоволил с това.

1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
Това е въпрос на принцип.

1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Защо точно татко
дойде в Торино?

1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Той търси инвеститори
за неговите проекти.

1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Той мисли пишещи машини
в крайна сметка може да бъде заменен

1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
чрез процесори или калкулатори
или нещо такова.

1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
слушай

1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Имам нещо да ти кажа.

1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Той не знае, че съм ги намерил.
Той не е казал нищо.

1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Но видях, че е притеснен.

1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Никога не съм минавал
чекмеджетата му преди.

1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Вие сте лекар.
Има ли нещо, което можете да направите?

1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Не, мамо.

1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Но има лечение

1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
което може да забави процеса.

1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Може да ни даде
няколко години...

1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Да, знам.
Прочетох всичко, което намерих.

1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Всичко казва едно и също нещо.

1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Че е безнадеждно.

1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Какво пишеш?
- Мемоари за организацията.

1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
За процеса.

1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Все още пишете с два пръста.
Хайде, остави ме.

1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Не, позволете ми.
-О, хайде.

1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Ще ти помогна.

1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
''Адвокатът подкрепи

1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
че леченията

1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
не са били предназначени
като наказание,

1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
и е избрал да уточни

1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
тази хомосексуалност
е болест

1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
което изисква
прецизно лечение.“

1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
- Какво, това да не е болест?
-Не, не е.

1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-сигурен ли си
-Положително.

1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Щом така казваш...

1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Вижте това!
Най-малко сменете кал<i>rt</i>хребета.

1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Харесва ми така.
забрави го

1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
да го забравя?
Имате нужда от нов.

1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
имам идея

1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Ще намеря инвеститор.

1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
още по-добре,
ако нямаш нищо против,

1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Ще остана в Торино
да намерят някакво финансиране.

1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
- Тук има добри механици.
- Добре, добра идея.

1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
И си помислих
ще кажеш, че съм луд!

1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
ти не си луд,
ти само мислиш напред.

1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Ти си мечтател.

1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
И мама остава ли?

1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Не, тя се връща.
Тя напуска Франческа за 4 дни

1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
вече е чудо.
Хей...

1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Бих искал да отида в Милано
да видя Джована.

1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
ще хвана влак...

1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Не, аз ще те заведа.
-Не, защо?

1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Така мога да видя Карло.

1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
- Помниш ли го?
-Разбира се!

1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
- Мислех, че преподава в Англия.
- Той е на гости.

1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
-Ще го видя.
- Мога да му разкажа за моя проект.

1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
В Англия
има инвестиционни банки,

1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
не като тук.
Може да познава някого.

1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Давай, диктувай.

1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Какво, вън ли си?

1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
от какво?

1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Две шестици детелини,
не можеш.

1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
съжалявам Но това са 40, нали?

1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Не, пребройте ги. Това 40 ли е?
Пребройте ги.

1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
- Не, 40 са.

1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Не, не е.
Добре, ще ги взема.

1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
- Хей, Адриана.
-Да?

1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
Относно темата за хората
не се жени в днешно време...

1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Мисля, че днес

1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Бих се оженил отново за теб.

1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Моето малко момиченце!

1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Не ставай глупав.

1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Имате ли апартамент?

1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Настаняване?
-не

1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Тук има стая,
но никой не иска да го използва.

1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
Добре от мен.
Не харесвам къщи.

1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Така че защо се промени
от Болоня до Сицилия?

1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Преместиха ме.

1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
- Чух, че имат нужда от хора.
- Можеше да откажеш.

1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Никога не нарушавам заповед.

1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Не стойте просто там.
Остави това.

1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
Какво има вътре

1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
Книги.

1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Книги?
- Да, книги.

1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Ти си странен, знаеш ли.

1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Прочетох личните ви качества

1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
и какво виждам?

1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Нищо, нищо не виждам.

1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Освен случайна бъркотия.

1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Лош нрав, но мека ръка.

1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Защо се присъединихте към силата?
Какво търсихте?

1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
Правила.

1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
Да направи какво?

1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Да се ​​приложи.

1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Приложено?
-да

1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Правя каквото ми се каже.

1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
И пазя себе си.

1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Тогава ще се оправиш.

1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Сицилия е кралство
на хора, които държат на себе си.

1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Изглежда, че е прострелян
в главата.

1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Какво?
- Изстрел в главата.

1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Той има дупка в мозъка си.

1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Тук ли живееш?

1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
- Свършихме.
-Една секунда.

1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Намерихте ли тялото?

1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
да

1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
- Първото нещо тази сутрин?
- да

1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
защо беше тук

1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Пасях си магарето.

1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Точно така, паша.

1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
да

1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Ти или магарето го намираш?

1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
аз го направих!

1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
И пипахте ли го?

1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-не
-Точно.

1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Добре, никога не го докосвай.

1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Но видя ли го?
Той от тук ли е?

1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
- да
- Значи го познаваш.

1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Познахте ли го или не?

1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-не
-Не си?

1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Ако той е от тук,
защо не го познаваше?

1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Познахте ли го?

1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
- Познаваш ли го?
-Да, познавам го.

1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
добре виждаш ли
Познаваш го.

1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Кажи ми кой беше той?

1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
- Добър човек ли беше?
- Той беше добър християнин.

1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Всеки, който го е познавал
знаех това.

1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Така че, кажи ми защо го казваш
той беше добър човек

1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
и други мислеха
той беше лош християнин?

1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Откъде да знам?
нищо не знам

1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Разбира се, вие не знаете нищо.
Никой не го прави.

1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Прасетата бяха наоколо
да изядеш горкия...

1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
- Нека почива в мир.
-Да, каквото и да е.

1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
Това е добре, нали?

1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Напомням ви на всички, че трябва
уважавайте този съд<i>rt</i>.

1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Каквато и да е присъдата,

1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
Няма да търпя
всякакви изблици.

1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
Съдът,

1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
с оглед на a<i>rt</i>icIes 483

1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
и 488 от НК,

1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
признава подсъдимия за виновен

1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
на престъпление,
и го осъжда

1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
на пет години затвор

1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
и нарежда той да плати
разноските по процеса.

1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Тишина!

1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Тишина!

1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Тишина!

1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
Цветовете не са толкова лоши
след като получите

1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
свикнал с тях.

1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Освен това куклите са много сладки.

1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Браво. честито

1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
слушай

1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Може ли да ви задам един въпрос?
-да

1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Това пиано там...

1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Защо никога не го играеш?
- Никога не го играя, защото

1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Не съм достатъчно добър.

1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
И тъй като талант
не може да се научи,

1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Реших да се откажа.

1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
Не говоря за

1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
играейки публично.
Защо да не играем у дома?

1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
- Вкъщи, за теб.
-За мен?

1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Какво?
-Стига толкова.

1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Защо?
- Направих много грешки.

1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Не чух нищо.

1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Ти не, но аз го направих.

1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
За мен е
така че не се брои.

1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Давай, още RaveI.

1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Харесвам RaveI.

1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Никога ли не я караш да играе?

1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
не

1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
защо не

1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Защото тя не иска.

1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
Не е това.
Тя игра онзи ден.

1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Тя направи това за теб,
за да те угоди.

1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Беше особен случай.

1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Нямате представа.

1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Ти си умен,
но някои неща

1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
просто ти избяга.

1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Винаги казвайте на жените
колко са умни,

1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
колко хубаво,
колко важен<i>rt</i>са те

1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
към нас. Кажете й: „Джулия,

1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
играй за мен,
за двама ни.“

1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
- Както правя с майка ти.
- Всичко, което вие двамата правите, е да се карате.

1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Борбата е добра.

1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Поддържа ви във форма.

1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
26-те принципа

1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
и 109 препоръки
на ООН,

1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
одобрен преди две години
в Стокхоим,

1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
са постоянно счупени
тук в Италия.

1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
От хора като тези
ние съдим тук днес

1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
и за когото поискам
максималното наказание.

1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Аз също моля те да бъдат поръчани
да заплати разноските по делото

1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
както и наказателни щети

1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
за това, че е зарязал
industriaI отказвам в река

1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
с тежки последици за
околната среда и общественото здраве.

1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Помислете за това
през последните 10 години

1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
почти 2 милиарда долара годишно
са изразходвани

1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
на година за военни разходи.

1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
В момента половината е в неизвестност,
включително в Италия.

1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
- Ще ги арестувате ли?
- Трябват ми имена.

1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
- Кажи й за държавните фирми.
-Да слагаш думи в устата му?

1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Не, знаете държавните компании,
те са във вестниците.

1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Четете вестниците, нали?

1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-татко!
-Какво?

1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Вижте.

1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
- Пръчиците.
-татко!

1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
вилица.

1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Да, добре.
- Това е техниката на раците.

1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Забрави, Карло.
Ям с вилица.

1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
Ще тази твоя малка кола
да стигна до летището<i>rt</i>?

1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Как смееш!

1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Вземете такси!

1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Отиваш в Кеймбридж
с всичко, което има за правене тук?

1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Не, връщам се.

1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
След като завърша магистратурата си

1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
следващата година.
Искам да си намеря работа с

1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
- Банката на Италия.
-Виждате ли?

1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Той иска да бъде губернатор,

1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
той иска името му върху парите.

1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
- Тост за губернатора.
- До губернатора.

1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
До губернатора.
Да живее губернатора!

1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Това може да звучи абсурдно,

1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
но ако искаш той да повярва
той може да бъде излекуван,

1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
трябва да го повярваш
себе си.

1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-Той не знае, че ние знаем.
-Това няма значение.

1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Баща ти го усеща.
Той усеща всичко.

1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
- Усеща, че знаеш.
- Не вярвам в чудеса.

1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
- Забрави, че си лекар.
- Добре, искаш да ми помогнеш.

1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Благодаря, но това е достатъчно.

1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
Добре, съжалявам.

1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Благодаря ви, благодаря ви.

1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Мисля, че това е мое.

1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
- Съжалявам за преди.
-Не, съжалявам.

1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Пълен съм с лайна.

1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Не позволявайте на Англия
направи те глупав.

1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Опитайте се да не допуснете Италия
направи същото.

1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
чао

1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Не съм казал на никого.

1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Дори и Никола,

1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
щеше да ме психоанализира.

1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
Всички тези психологически глупости

1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
за волята за живот
и всичко това.

1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Мога да ти кажа.
Но не и него.

1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Запази го между нас.

1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Обещай ми
няма да казваш на никого.

1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
Добре, но остани с
лечението

1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
за да можете да се излекувате.

1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
Всичко това.
ВСИЧКО лечение.

1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Всичко.

1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Бъдете търпеливи с Матео.

1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
не знам защо,
но никога не мога

1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
разбери това момче.

1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Той агонизира за всичко.

1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
След това е Франческа, мамо

1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
и Никола.

1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
Никола е силна.

1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Е, той изглежда силен.

1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Той е като другите.

1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
И най-важното,

1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
помислете за себе си.

1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
трябва да се смееш,
бъдете щастливи.

1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Опитайте се да се забавлявате.

1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Къде е съпругът ти?

1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
- В командировка?
- Никога не се виждаме.

1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Напоследък не работи.

1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Има ли някой друг?
-Няма начин!

1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Просто не работи,
това е всичко

1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Предстои ни раздяла.

1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Раздяла?
И не ми каза?

1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-съжалявам
-Не съм.

1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Това е за добро.

1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Добре, ще намерим някой друг.

1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Търсите ли мистерия?

1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
на мен ли говориш

1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Трябва да намериш душата си.

1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Как да го направя?

1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
трябва да търсиш,
дълбоко в себе си.

1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
ПАЛЕРМО, ЛЯТОТО НА 1977 Г

1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Знаеш ли как се прави това?

1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
точно така

1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Виждаш ли това момче?

1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Погледнете ръката му.

1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Сигурен в себе си, взискателен...

1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Мощен.
Върхът на класа си.

1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
може би

1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Виждате ли онази възрастна жена?

1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Два пръстена на безименния пръст.
Вдовица.

1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
И тя е самотна.

1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Ти не си сицилианец.

1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
шегуваш ли се

1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Видяхте ли "Стромболи",
с Ингрид Бергман?

1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
да

1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
там живея,
за момента.

1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Преминах курс за библиотекар.

1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Искам да напусна острова.

1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Много хубаво.

1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
- Професионална камера.
- Разбираш ли тези неща?

1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Аз също знам много
относно библиотеките.

1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Наистина ли?
- да

1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Тогава коя библиотека
трябва ли да поискам?

1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
В Палермо не знам.

1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
В Рим...

1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
Вила Челимонтана.
Красива стара.

1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
- Дай ми малко мистерия.
-О, хайде.

1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Каква мистерия!

1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
трябва да тръгвам

1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Точно сега?
-да

1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-как се казваш
-Аз? Никола.

1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-Мирела.
-Приятно ми е да се запознаем.

1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Сбогом, Никола.

1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Какво е?
- Труп.

1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
- Трябва да правите снимки.
-Нямам фотоапарат!

1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Имам един.

1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Мислиш за всичко.

1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
Откъде го взе?

1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Гледайте какво правя.

1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
Лесно е. Гледай татко.

1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Виж, гледай татко.
Гледай татко.

1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Аз съм hu<i>rt</i>!

1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Сара вече трябва да е заспала.

1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Това ли каза лекарят?

1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Татко е докторът!
Слушайте го!

1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
лягай си

1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-Какво не е наред?
-Уморен съм.

1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Скарах се със Стефания.

1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Казах й, че свърши.
Писна ми от спорове.

1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
- Преди го харесваше.
- Това беше преди.

1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Това е за добро.

1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Може би ще можеш да свириш отново на пиано.

1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Продадох го.
Те идват утре за него.

1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
ти луд ли си

1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
Възможно е.

1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
къде беше

1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Проверявате ли ме?

1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
На една от срещите на групата.

1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
-Някакви възражения?
- Жалко.

1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Какво трябва да означава това?

1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Всичко в тази държава е гадно.

1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
И ние просто седим тук и гледаме.

1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Чувате за детето
който беше убит в Болоня?

1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
- да
-Ами ние?

1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Кога ще ги накараме да скърбят?

1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Да ги накараш да скърбят?

1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
махни това,
изглеждаш нелепо.

1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Слушай...
-Не ме докосвай.

1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
И ти не ме понасяш?

1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
не!

1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Не, не мога.

1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
Всичко, което те интересува, е болницата.
Трябва да направя всичко.

1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
Не съм съгласен.

1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Мразя тези аргументи!

1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Мразя двойки, които се карат!

1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
господа...

1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
господа...

1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Ако отиваш
да вдига толкова много шум,

1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Боби не може да спи.

1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Права си, скъпа.
Ще мълчим.

1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
<i>Скъпи Карло:</i>

1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
<i>Радвам се да чуя нещата</i>
<i>се справят добре в Кеймбридж.</i>

1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
<i>Тук нищо не се е променило.</i>

1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
<i>Трудно е да се работи</i>
<i>с толкова много институции,</i>

1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
<i>опитвам се да ги променя</i>
<i>Малко по малко.</i>

1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
<i>Нещата с Джулия са зле.</i>

1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
<i>Тя стана агресивна,</i>
<i>враждебен,</i>

1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
<i>недоволен от нещо</i>
<i>Все още не разбирам.</i>

1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
<i>Не сме правили любов</i>
<i>след 6 месеца.</i>

1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
по този начин,
Ще ти покажа стаята.

1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Бих искал да знам
който нарежда тези проверки.

1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Министърът на здравеопазването.

1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
А ти какъв си адвокат?
Съдия? Влезте, моля.

1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
- Психиатър.
-Добре.

1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Това е стаята.

1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Както можете да видите,
всичко е чисто.

1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Всичко е наред.

1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
- Къде са пациентите?
- Изпратих ги на екскурзия,

1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
до светилището в Оропа,
защото ми пука за тях.

1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Искам да бъдат забавлявани,

1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
нормално, като всеки.

1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
къде отиваш
Там няма нищо!

1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
- Това е мазето!
-Какво има вътре?

1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Нищо, склад.
- Отворете тази врата.

1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
- Не, няма да!
-Прави своето.

1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
- Веригата.
- Покажете ми заповед!

1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
Искам да говорим
първо на адвокат!

1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
чуваш ли ме

1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
къде отиваш
доволни ли сте

1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
няма какво да се види,
просто...

1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Кошче!
къде отиваш

1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Не, не можеш!
-Какво има там?

1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Няма нищо!
- Обуздай я.

1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
-Нямаш право!
- Махни се от пътя!

1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-Не е честно!
- Качи я в колата.

1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Ако се съпротивлява, сложете й белезници.

1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Ще се обадя на адвоката си!
-Вратата.

1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Ще те взема за това!

1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Не можеш да лекуваш хората
по този начин!

1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
протестирам! протестирам!

1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Поръчайте линейки.

1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Развържете ги и ги покрийте.

1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
Обадете се на щаб<i>rt</i>ers.
Ферарио.

1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
дай ми ръка

1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Джорджия...

1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Джорджия...

1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Джорджия,
ето ти якето.

1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Бъдете добри.
Ще ви го дадем

1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
и можеш да го сложиш, става ли?

1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Вижте, ще го оставя тук
и ще се обърнем.

1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Ето, Джорджия.

1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Не, всичко е наред.

1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
благодаря

1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
как си

1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Ядохте ли днес?

1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Искаш ли малко?

1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Спомняте ли си нашето пътуване?

1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
До селото на Вито?

1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Онзи път спахме в плевнята?

1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
Футболният мач?

1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
Италия загуби и ние се смяхме
и се засмя...

1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Помниш ли Матео?

1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
Портокалът.

1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Имат нужда от вода.

1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
прав си,
Винаги забравям.

1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Съжалявам, няма да те докосна.

1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Бих искал да идваш всеки ден.

1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
За да запазите растението живо.

1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Обадихте ли се на съдията?

1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
- да
- Кога?

1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Преди два часа.

1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
Той още не е тук?

1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
пушиш ли

1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
- В кланица?
- Отърви се от това.

1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
трябва да тръгваме

1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Може ли да го преместим?

1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
След като съдията дойде тук.
Винаги един и същ въпрос!

1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Нашият shi<i>ft</i> приключи.

1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Вашата с<i>фт</i>?
Тук има мъртъв човек!

1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Енцо, какво ти казах?
Дръжте ги тихи.

1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
- Те не искат.
-Не ми пука!

1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Хайде раздвижвай се.
Навън.

1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Моля те тръгвай.

1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Има едно дете!
махай се оттук!

1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Баща ли си му?
Изкарайте го от тук!

1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-Той не<i>наранява</i>никого.
- Изкарайте го от тук!

1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
кой си мислиш че си
Как смееш.

1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Харесвате ли шоуто?

1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Има мъртво тяло!
Това не е филм!

1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
Къде бяхте
когато го простреляха?

1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Откъде да знам?
забравям!

1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Нищо не знаеш!

1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Никой нищо не знае!
Същата стара история!

1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Той умря сам!

1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
И довеждане на деца тук.

1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
- Давай, излизай.
- Не го докосвай!

1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
На какво го учиш?

1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Не докосвайте сина ми!
кой си мислиш че си

1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Ето ви отпуск.

1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
не искам да те виждам
за две седмици. Вземи си ваканция,

1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
прибирай се вкъщи,

1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
просто излезте.

1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Имам достатъчно проблеми.
Какво си ти, бдителен?

1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Някакъв спасител?
Махни се от очите ми!

1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-Какво има, Карати?
- Нищо.

1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Трансфер?
-Не, оставям отсъствие.

1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
- Типично.
- Можеше да бъде и по-лошо.

1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Ето, това дойде тази сутрин.

1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
<i>Скъпи Матео:</i>

1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
<i>Пиша ви с добри новини.</i>

1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
<i>Намерих Джорджия.</i>

1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
<i>Мисля, че е страдала много</i>
<i>през последните години.</i>

1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
<i>За нея е сякаш</i>
<i>времето спря.</i>

1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
<i>Виждайки я</i>
<i>наистина ми повлия.</i>

1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
<i>Сещам се за онова лято</i>
<i>толкова отдавна,</i>

1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
<i>когато всичките ни животи</i>
<i>се промени толкова драстично.</i>

1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
<i>И си помислих:</i>

1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
<i>защо не си вземеш почивка</i>
<i>за няколко дни</i>

1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
<i>и да дойдете на посещение в Торино?</i>

1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''Какво се случи през април
не е изолиран случай.

1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
След <i>5</i>0 дни стачка
във ФИАТ,

1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
в който мнозина са се намесили

1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
чрез блокиране на производствената линия,

1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
представлява висока точка
за организацията

1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
постигнати до момента
от работническата класа.“

1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Не е добре. Твърде бюрократично.

1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Трябва да различавате
между желанията и нуждите.

1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Нуждите са сериозен проблем.

1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Те ви карат да задавате въпроси
и да поемат рискове.

1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Дори да умреш или да се биеш,
ако е необходимо.

1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
Нуждата от комунизъм,
например.

1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
- П<i>след</i>обед.
- П<i>след</i>обед.

1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
извинете ме

1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
- Днес приключихте рано.
- да

1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Свърших рано.

1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
-Здравей, Сара.
-Здрасти

1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Рисуваш ли?
- да

1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
- Хайде да отидем на разходка.
-Да!

1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
Лошо е за децата
да си вътре твърде много.

1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
И за мозъците на хората.

1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
„Нуждата от комунизъм...“

1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Трябва да пия, да ям...

1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Сара, не ме слушай
на тези глупости.

1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
- Това е лоша дума!
- Адски си прав.

1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Какво ще кажеш на някого
кой ходи в детска град<i>rt</i>en?

1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
- Лъжливо копеле!
- Много добре.

1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Хайде, да тръгваме
за една приятна малка разходка.

1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Чао!
-Чао!

1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Но е студено,
студено е...

1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Да си вземем палтата.
хайде

1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Да вземем малко въздух,
скъпа. хайде

1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-Джулия...
- Знам, ще се справя.

1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Добро утро
-Добро утро

1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
- Луиджи Пецуко.
-Погледни вътре.

1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
благодаря

1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Въпреки моята грешка,

1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Имах късмет.

1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Лекарите винаги казват това.

1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Два милиметра повече
и щях да загубя и двете си ръце.

1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
както и да е
така нещата винаги работят.

1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Е, почти винаги.

1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Дори срещнах една жена.

1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
Тя се казва Патрисия.
Искам да я видиш.

1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
Имам снимка.

1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Беше ни взето
на pa<i>rt</i>y.

1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Тук е.

1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Знам, че е така.
тук

1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Много хубава.

1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
честито

1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Тя е хубава.

1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Ще се женим
през септември.

1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
И ние искаме деца.

1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Много деца.

1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Чудите се как ние...

1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
бавно,
с малко търпение.

1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
Хубаво е така.

1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Така казва тя.

1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Разбира се.

1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Достигайки тази точка,

1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
където съм с Патриция,

1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
щеше да е невъзможно
без помощта на майка ти.

1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Майка ми?
-Матео.

1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Имам тонове тетрадки
като този.

1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
без майка ти,
Никога нямаше да се възстановя

1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
използването на тази ръка.

1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Той ви е посещавал
през всичките тези години?

1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Веднъж седмично.
Никога не е пропускал.

1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
- Не знаехте това?
- Разбира се, че го направих.

1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Той ми помогна
с повече от моята ръка.

1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
Също и моят мозък.

1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Никога преди не бях чел поезия.

1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
чуйте това:

1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
''Сълзи на чест ще имаш,
Хектор,

1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
защото свети са кървавите сълзи
плюй за родината си...''

1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Не мога да прочета това.

1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...докато слънцето грее
върху човешката неправилност.“

1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Д-р Карати?

1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Каква изненада!

1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
как си

1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
- Добре, ти?
- Добре.

1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Къде ти е брадата?
- Сара каза, че е надраскан твърде много.

1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Одраскани?
- Така че го обръснах.

1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Говорейки за Сара,
това е за нея.

1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
благодаря Много хубаво.
Какво е?

1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
кукла.
Можете също да играете с него.

1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Страхотно! Мина ли през Рим
на път за тук?

1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Да, но не се прибрах.

1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Тези рисунки?

1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Моите пациенти ги правят.

1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Организираме изложба.

1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
- Изложба?
- да

1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Знаете ли, че на мама
помагаше на Луиджи?

1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Този мой приятел
кой беше парализиран?

1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Да, знаех.

1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
- Кой е това?
- Моят ментор.

1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Франко Басалия.

1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
- Този, който би освободил лудите.
- Има тази луда идея

1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
че те всъщност не са затворници,
но хората.

1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
И това психично заболяване не е

1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
грях, който трябва да бъде заличен.
Какво ще кажете за това!

1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
как е татко

1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
той е...

1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
- Трябва да отидеш да го видиш.
- Аз ще!

1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
ще го направя

1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Вече бях решила.

1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Хайде да отидем да видим Джорджия.
- да

1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Как е тя?
-По-добре.

1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Ще видиш.

1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Ако продължава да се подобрява
ще я освободим.

1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Опитваме се да ги освободим
колкото е възможно по-скоро.

1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Намерете им работа,
ап<i>арт</i>м...

1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Какво им става?

1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Лекарите ги диагностицираха
с шизофрения,

2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
но това няма смисъл.

2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Това означава, че са разделени на две.

2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Кой не е?
Ти просто ченге ли си?

2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Аз просто лекар ли съм?

2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
истината е,
не знаем нищо.

2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Само тези стени
направи ги луди.

2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
- Как се отнасяте към това?
- Чрез отваряне на вътрешния двор.

2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
- Ще чакам в офиса си.
- Не ме оставяй сам с нея.

2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
- Какво да й кажа?
- Може би има какво да каже.

2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Здравей, Джорджия.

2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
Радвам се да те видя.

2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
как си
ти добре ли си

2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Добре, „добре ли си?“
е толкова<i>rt</i> абсурден въпрос.

2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Няма смисъл.

2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
Никола каза, че можеш да излезеш.

2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
Искате да отидете за
сладолед?

2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Ще намерим джубокс
и пуснете малко музика.

2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Обичаше музиката.

2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Той също каза, че си чел,

2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
че харесваш книги.

2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
какво четеш

2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Какви думи са в главата ти?

2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Не можеш да чуеш.

2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Звук... въздух...

2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
загриженост... нищо.

2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Нищо не минава.

2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
Отговорът би бил:
''отсъства.''

2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
отсъства.

2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Сякаш не знаеше.

2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Помниш ли онова лято,
когато бяхме деца?

2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
какъв беше ти

2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Какъв бях аз?

2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
луд.

2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Лудия Матео.

2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Джорджия!

2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
- Мислиш ли, че ще се оправи?
- Разбира се, ще видиш.

2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Напомни ми за онова време...
Помниш ли в гарата?

2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Да, какво за това?

2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Нищо, бяхме там,
слушайки песента...

2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
И тя се обърна
и ме погледна.

2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
- Ти беше влюбен в нея.
-Не, ти беше.

2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Е, и двамата бяхме малко.

2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Коя песен беше?
-"Чи", Фаусто Леали.

2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
Никола!

2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
баща ти...

2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Матео,
можеш ли да забавиш

2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Отпуснете се.
Никой не ни гони.

2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Искаш ли да караш?

2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Просто по-бавно.
- Така карам.

2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
- Мамка му, Матео, по-бавно.
- Джулия, моля те.

2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
страх ме е Има дете
в колата.

2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
разбираш ли

2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
защо не отговаряш

2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
защо не отговаряш

2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Ако искаш да се измъкнеш...

2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Спрете шибаната кола!
Кажете му!

2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Спри!

2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Спрете колата!
Махни се от шибания път.

2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
- Ще те разбия!
- Добре, ще отбия.

2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Какъв ти е шибаният проблем?

2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Обърни се!

2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Обърни се!

2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Обърни се!

2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Матео!

2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Благодаря, че дойдохте.

2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
здрасти

2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
благодаря

2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
А майка ти?

2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Как е тя?
- Тя е съсипана.

2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
здрасти

2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Здравейте, аз съм Франческа.

2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Полицаите в днешно време нямат
миг свободен.

2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Той каза, че ще дойде на работа.

2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Ако успее.

2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Защо не дойдеш в Милано
за известно време?

2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Франческа може да се справи
сама по себе си.

2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Не е Франческа.
Работата ми е тук.

2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Познавам училището
ще се разпадне без теб.

2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Но трябва да помислиш
от себе си.

2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
Това е, което правя.

2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Работата ми помага.

2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
Джулия.

2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
- Какво ще кажете за едно кафе?
- Ще направя малко.

2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Не, аз ще го направя.

2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
- Искаш ли кафе?
-Да, благодаря ти.

2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Извинявай, Франческа.

2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Къде е кана за кафе?
- В този кабинет.

2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Не, този отдясно.

2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
Никола казва, че ще станеш глава
Министерството на финансите след 10 години.

2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
той ли

2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Бил съм само в
Банката на Италия за една година.

2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Освен това, това е едно цяло
различна работа.

2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
смисъл?

2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
добре...

2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
това би било
политически офис.

2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Ние сме просто специалисти.

2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Давай, бъди скромен. Никола казва
ти си по-умна от него.

2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
много впечатляващо,

2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
идва от брат ми.

2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
Никола е по-луда
отколкото неговите пациенти.

2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
прав си
Господи!

2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Ти си тромав!

2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Как са нещата?
- Е, издържах си изпита.

2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Тази година започнах<i>rt</i> университет.

2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Писма и науки.

2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Искам да уча археология.

2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Пътувам по света.

2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
-Звучи страхотно.
- да

2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Състезавал съм се в много
на ученически състезания.

2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Аз готвя и свиря на цигулка.

2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-Това ли е?
- Много други неща.

2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
Отегчавам се да правя
само едно нещо.

2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Сега ти е скучно,
приготвяне на кафе.

2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
правя кафе,
приготвяне

2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
сладки със Сара,

2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
и говоря с
банката на Италия.

2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
Това е много.

2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Лельо, ела бързо!
-Идвам.

2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Виж колко направих.
- Господи!

2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Вижте всички тези!
Ти си гений!

2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
- Дами...
-Искате ли още паста?

2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-да
- Мога ли да взема един?

2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-Карло, разкарай се!
- Още не. давай

2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Франческа е страхотна с децата.

2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Не аз обаче.

2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
- Просто нямам умението.
- Има майки от всякакъв вид.

2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
Всички различни стилове.

2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Не бях добра майка
за Матео.

2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Поне аз не бях
майката, която искаше.

2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Ти беше прекрасна майка.
Виждам това от Никола.

2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
извинете ме

2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
- Ще отида за мляко.
- Би трябвало да има.

2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Да, но не достатъчно
да продължи до сутринта.

2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
Отивам за мляко.

2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Вече купих някои.

2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Няма ли изход
от тази къща?

2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
съжалявам

2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Съжалявам, скъпа.
прости ми

2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
- Закъсняваш.
- Съжалявам, имах проблеми вкъщи.

2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Не трябва да пазиш
чакащи хора.

2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
Опасно е.

2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Седя тук с куфарче
е подозрително.

2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
- Имаш ли ключовете?
- Вътре са.

2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
С парите, документите
и пистолета.

2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Знаете ли как да го използвате?

2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
не

2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Ще се научиш.

2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
пусни ме

2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Пусни ме, пусни ме.

2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
Никола, пусни ме.

2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
пусни ме

2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
пусни ме

2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
Ами дъщеря ти?

2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
пусни ме

2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
пусни ме

2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Просто ми кажи защо.

2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
пусни ме

2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
пусни ме

2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
<i>...организирана военна група</i>

2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
<i>с оръжия и боеприпаси.</i>

2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
<i>Полицията в Торино</i>
<i>освободих днес самоличностите</i>

2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
<i>от трима мъже и две жени</i>

2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
<i>който е посетил скривалището</i>
<i>на Червените бригади</i>

2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
<i>открит в Торино.</i>

2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
<i>Само един от задържаните</i>

2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
<i>отказа да говори</i>
<i>с властите.</i>

2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
<i>Заповедта за арест</i>
<i>включени обвинения</i>

2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
<i>опит за подкопаване</i>
<i>социалния ред</i>

2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
<i>и унищожи институциите</i>
<i>на демокрацията.</i>

2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Дай ми още едно парче.

2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Дай ми още едно парче

2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
на gazeIIe!

2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Да, лъвче.

2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Татко ловеца
ще ви донесе малко.

2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Татко, не искам да ходя.

2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
- Не искам да ходя на фехтовка.
-Защо не?

2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
Беше твоя идея,
така че отиваш.

2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
-Къде е мама?
- Казах ти, тя си отиде.

2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Тя е<i>ft</i>. Тя си отиде.

2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Съжалявам, Сара.

2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Съжалявам, сгреших.

2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Сара, моля те.

2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Да се ​​сдобрим.

2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
На линия, поздрав.

2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Едно, две, три, четири,

2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
пет, шест, надолу.

2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
En garde.

2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Стъпка напред...

2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Отдръпни се...

2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
отзад...

2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
En garde.

2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Стъпка напред...

2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Отдръпни се...

2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Днес си навсякъде.

2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Да започнем отначало.

2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Всички се нареждат.

2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Хайде, нареждай се.

2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Първа позиция.
Поздрави.

2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Едно, две, три, четири,
пет, шест,

2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
надолу. En garde.

2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
ПРОЛЕТ 1980 г

2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Ти, Томазо...?

2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
Карло.

2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Какво?
-Карло Томаси.

2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Не Томаси Карло.
-Точно, съжалявам.

2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
- Ти, Карло Карати...
-Не, не, Карло Томаси.

2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Франческа Карати.

2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Има и мъжки карати.

2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Да, това съм аз.
Никола Карати,

2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
брат на булката,
Франческа Карати.

2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Значи ти си...

2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
Братът на булката.
честито

2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Трябва да седиш там,
от момичето с косата.

2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Защото...
- Не, аз съм...

2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
аз съм най-добрият човек,
той ми е приятел.

2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
О, ти си най-добрият човек,
но и братът...

2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
...на булката,
което означава...

2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Едно съвпадение.

2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Не е незаконно.

2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Добре, да започнем,
сякаш...

2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
Карло Томаси,

2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
взимаш ли за своя булка

2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
настоящето тук

2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Франческа Карати?

2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
Аз го правя.

2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
Добре, това е добре.

2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Франческа Карати,

2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
приемаш ли за свой съпруг

2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
настоящето тук

2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-Карло Томаси?
- Аз го правя.

2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Добре, много хубаво.

2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Сега можете да размените пръстени.

2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Внимателно.

2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Съжалявам, това е първата ми сватба.

2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
Моят също.

2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Трябва да се срещнеш с приятелите ми.

2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
- Те умират от желание да те срещнат.
-Не, хайде.

2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
- Открадвам му секунда.
- Извинете ни, моля.

2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Искат да видят сините ти очи.
- Пак това?

2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-След всичките тези години...
- Брат ми, Матео.

2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-Карлота.
-Здрасти

2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Тереза.
-Здрасти

2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Какво ще кажете за това?
Вижте.

2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
- Сара, здравей!
- Моята племенница, Сара.

2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Дай целувка на чичо си.

2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Хубава сватба, а?

2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Кога ще се жениш?
- Кой би се оженил за мен?

2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
какво? Ти си истинска уловка.

2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Ремонт на спирачки и ауспух,
аристокрация със сини яки.

2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
Аз <i>бях</i> истински улов.

2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
какво искаш да кажеш

2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Това току що дойде.

2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Уволниха ли те?

2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
По принцип.
Уволнен с минимални доходи.

2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Те изпратиха 23 000 от тях.

2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Не можеш ли да направиш нещо?
-Стачкуваме от един месец.

2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Ти каза, че нещата са наред.

2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Не исках да съсипвам
Сватбата на Карло.

2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Прочетете това.

2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
какво мислиш

2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Проучвате ли това
в Италианската банка?

2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Да, повече или по-малко.

2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
И така, какво може да се направи?

2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat е 7 милиарда лири
в дългове.

2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Много по-малки компании
са по-зле,

2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
те не произвеждат достатъчно.

2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Те не могат да се конкурират с

2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-международния пазар.
-И така?

2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Работниците не могат да спечелят.

2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
Това е неговото мнение.
Той не е джин.

2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
- Иска ми се да греша.
-Не обръщайте внимание.

2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Имате синдикати.

2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Синдикатите, нали.

2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Краката им са счупени.

2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Хората са уплашени.

2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
Карло, кажи нещо!

2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Могат ли просто да го уволнят?
Като преди 100 години?

2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Какво, искаш да те излъжа?

2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Те се реорганизират
индустриалната система.

2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Промишлеността се модернизира
и намаляват разходите

2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
-да останем конкурентоспособни.
-Кой го интересува?

2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
аз не знам

2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Ние трябва да им платим
да прецакам нещата?

2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
По дяволите системата.

2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
моля!
По дяволите системата?

2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Тогава какво бихте искали
да го замени с?

2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
- Някакви идеи?
-Аз?

2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Вие сте тези
кой трябва да ги има!

2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Добре, стига толкова.
Няма нужда от спор.

2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Това е па<i>rt</i>y.
Забравете за това.

2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Вече знаех
това беше нашата лебедова песен.

2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Ще ни забравят
след няколко години.

2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Не се притеснявайте, докторе!

2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Не могат да ме победят.
Няма да седя вкъщи

2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
плач.
какво ме интересува

2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
Витал ще си намери друга работа.

2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Или ще измисля такъв.
Ще поправя кухненски мивки,

2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
Телевизори, радиатори...
Пълнят домовете ни с уреди

2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
които неизбежно се счупват.

2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Някой трябва да ги поправи.

2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Защо не аз?
- Безупречна логика.

2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Или ще отида в клиника,
облечете се като Наполеон...

2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Да, сър!

2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Танцува ми се.

2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Хайде, да ходим да танцуваме.
-Добре.

2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Хайде, вие двамата мъртъвци!

2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Елате и танцувайте.

2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
- Знаеш ли "Анатомия"?
- Какво е това?

2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-"Amado mio."
-Онзи.

2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
Г-жо Томази,
мога ли да получа този танц?

2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Хей, внимавай с майка ми!

2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
НАЙ-ДОБРОТО ОТ МЛАДОСТТА
Второ действие

2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
И той прекарва цялото време
жонглиране.

2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
Стоейки на главата си,
като това.

2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
ТОРИНО
ЛЯТОТО НА 1982 Г

2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
И краката му опрени в стената.

2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
После спира и продължава:

2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
страхотно е
Тогава, когато го срещна

2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Казвам „Здравей, Мимо.“
И ми подава крака си.

2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
- И отивам...
- Вижте, балони!

2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Ще ти донеса един.

2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Какъв цвят искаш?
-Блу.

2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Разбира се, това е вашият цвят.

2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
- Един син балон.
-Разбира се.

2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
добре?

2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
щастлив ли си
училището свърши?

2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
не? Но ти си на почивка.

2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Плаж или планина тази година?

2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Кога ще се върне мама?

2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
аз не знам
Вие го знаете.

2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
Моника казва

2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
това означава, че мама е мъртва.

2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Какви глупости!

2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Не я слушай.
Това е абсурдно.

2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Ако е мъртва, кажи ми.

2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Разбира се, че бих ти казал.

2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Защо го остави?

2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
По този начин, ако сте излъгали,
ще отиде при мама.

2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Простете за забавянето.

2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
След няколко минути
ще пристигнем

2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
на гара Порта Нуова
в Торино.

2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Извинете за неудобството.

2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
В Ливан
израелците са обкръжени

2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
палестинските квартали
в Бейрут.

2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Арафат поиска...

2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Барбара Мелека.

2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Във Фолклендите...

2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
британците са на 4 километра
от Порт Стенли.

2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Роберта де Анджелис.

2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
Паола Ривиело.

2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Съединени американски щати.

2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
Селия Бобак.

2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Флуктуации на фондовия пазар

2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
около 3 процента.

2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
Публичният дефицит
е пренесено.

2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
За намаляване на дефицита
правителството предлага

2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
бюджетни съкращения

2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
и нови данъци.

2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Селекционен кръг

2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
за Световното първенство през 1982 г.
В мача срещу Полша

2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
равенство нула-нула
не е разочарование.

2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Патрицио Печи заявява
в случая Моро...

2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
-Кой е?
- Съжалявам, аз съм, вашият съсед.

2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Трябва да помоля за услуга.

2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Един момент.

2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Съжалявам, помислих си
Ранди бяха у дома.

2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Не, няма ги за две седмици.
Аз съм гост.

2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Вие също ли сте учител?

2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Да, тук съм за изпит.

2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Аз съм от Удине.

2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Съпругът ми не купи мляко

2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
и имаме бебе.
имате ли такива

2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Не, съжалявам.

2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
- Нямах време да пазарувам.
-Това е добре.

2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Той може да отиде и да си купи малко,
това е негова вина.

2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Трябваше да си спомни.

2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
- Добре дошъл все пак.
-Благодаря

2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Сара, обуй си обувките!

2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
И тя се казва Сара?

2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Имате ли дъщеря
с това име?

2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Не, сестра ми го прави.
Тя също се казва Сара.

2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Тя болка като моята ли е?

2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Не... да.

2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
не

2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
''Това беше гласът на Силвър.

2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Отне само няколко думи
да ме убедиш

2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
че няма да си тръгна
за всичкото злато на света.

2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
останах там,

2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
треперещ,

2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Слушай, ужасена...''

2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Тя се появи тази сутрин,

2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
около седем часа,

2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
но тук нямаше никой.
Винаги пристигам пръв.

2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
Беше от нищото.

2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Кой й каза, че работя тук?

2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
добре? Не отиваш ли
да ме питаш нещо? как беше тя

2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
не искам да знам

2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
В началото не я познах,
сега има тъмна коса...

2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Не искам да говоря за това.

2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Тя иска да види Сара.

2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Само от разстояние.

2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Тя няма да говори с нея.
Тя просто иска да я види.

2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
- Имаш ли дим?
- Сега пушиш ли?

2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Не. Какво й каза?

2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
нищо Знаеш, че няма полза
спори с GuiIia.

2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Тя дойде, каза ми къде
и напусна.

2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
без поздрав,
не ''Как си?

2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Сега си дърводелец?“
нищо

2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
кога ще се видим

2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
вдругиден,
по време на мача.

2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Кой мач?
-Никола, световното първенство!

2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Италия е на финала!

2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Зоф. Кари Хайнц,
Форстър, Брайтнер...

2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Те гледат мача.

2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Вижте, хиени.

2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Хиени.
Хиена язди.

2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
- Смеещи се хиени.
- Смешни са.

2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
- Да си покажат зъбите.
- Лос!

2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Видях много от тях
на това пътуване до Норвегия.

2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Вижте, дива свиня!

2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Не е глиган,
това е прасе.

2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Брайтнер стреля отблизо...

2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Брайтнер, три към едно.

2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
38-ма минута.

2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Три към едно.
Брайтнер бележи.

2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
''Името му беше Фриц.
Беше послушен и лесен.

2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
Живял е в Ступиниги 25 години
и на 4 ноември 1846 г.

2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Той уби своя треньор.
Господи, Фриц.

2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Каузио заменя Айтобели.

2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
По-скоро замяна
предназначени за

2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
губя време
и наруши ритъма на другия отбор.

2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Една минута игра
Остана на Световната купа...

2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Това са всички птици.
сокол,

2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
добри ловци...

2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
хищна птица.

2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
И пилета...

2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
- Прилича на кокошарник.
- Пеликан.

2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Вижте, лос, с рога.
И това е жираф.

2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Любимото ми животно.

2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Защо ти е любим?

2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Защото използва дългата си шия
да ядеш листата от дърветата

2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
и гледам към небето.

2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Харесвам животни

2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
този поглед към небето.

2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
какво е това

2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
- Ламантина.
- Прилича на печат.

2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Прилича на печат,
но се нарича

2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
- морска крава.
-Откъде знаеш толкова много?

2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Защото чета знаците.

2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Татко, спечелихме.

2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Да, спечелихме.

2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
ЕСЕНТА НА 1983 Г

2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Господи, ледено е!

2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
И те казват
в Рим е слънчево!

2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Къде е слънцето?
Минаха дни!

2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Ти нямаш мотоциклет,
правиш ли

2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Не обичам шума
във вътрешния двор.

2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
Кухнята.

2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Това е всекидневната.

2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Много светлина.
Обзавеждането е ново.

2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Виж, там...

2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
спалнята.

2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
перфектен

2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
Телевизорът е нов,

2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
собствениците го купиха.

2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Вижте, хамалите,
бедните момчета,

2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
направиха четири етажа пеша

2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
затова ги дадох
20 000 Iira като бакшиш.

2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Ето тук.
-Не, всичко е наред.

2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
- В края на седмицата.
- Добре.

2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
О, цветята!
Собственикът ги обожава.

2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Имат нужда от поливане
всеки ден

2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
Освен ако не вали, разбира се.

2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-Разбира ли?
- да

2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Ако е проблем,
Мога да го направя.

2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Не, не е проблем.
аз ще го направя

2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Добре, ако имате нужда от нещо
можете да ми се обадите

2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
или съпруга ми.
Ние сме долу.

2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
Добре, страхотно.

2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
приятен ден
Ще оставя ключовете тук.

2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Довиждане.
-Чао.

2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
всичко е наред,
принцеса?

2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
дай ми сърцето си
Искам любовта ми да избухне...

2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Изкопах дупка...

2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-Повече сексуална жизненост.
- Ние сме средиземноморци...

2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
латински, което означава,
гореща кръв...

2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Има само един проблем.

2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Новата тайна служба
ще се справя.

2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Моля те.

2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
тук.

2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
здрасти

2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Утре започваме
нощната смяна.

2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
две седмици,
след това три дни почивка.

2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
След това получаваме дневна смяна.

2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
Това е кабинетът на шефа.

2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
внимавай

2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
И това е твое.

2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Това е кафемашината.

2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
И бюрото ти.

2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
Това са момчетата
ние търсим.

2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Почти всички.
Червените и черните.

2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Тези, които мислим
са в града.

2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
Ами ако намерим този?

2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
какво правим

2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Зависи какво прави.

2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Ако бръкне в джоба си,
стреляме.

2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Бих стрелял дори и тя да не го направи.

2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
За всеки случай.
За да се уверите.

2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Татко, лепкаво е!

2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Добавете брашно и го разстелете.

2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...дъщеря й,

2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
който беше чул изстрели,
и няколко съседи.

2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
Съдията все още дишаше

2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
но умря по пътя
до болницата.

2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Има образуване на мехурчета.

2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Читател, наречен "La Stampa"
казвайки, че Червените бригади

2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
му беше наредил
да се обадя на вестника.

2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
Червените бригади изпратиха друг
Писмо за поемане на отговорност

2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
до ''II corriere della Sera''
в Рим.

2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Съдия Качия се занимаваше
няколко случая на тероризъм,

2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
както и свързани случаи
на наркотърсачите и мафията.

2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
D.A. в Торино...

2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
добро утро
Мога ли да взема това?

2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
добро утро

2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Това ти ли си, Никола?

2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
Момичето от Стромболи!

2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
''Момичето от Стромболи''
има име.

2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
О, добре.

2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Не ми казвай.

2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
Междувременно
дай ми личната си карта

2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
и ще попълня карта.

2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Оставих го вкъщи.
Марсела.

2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Не, Мирела.

2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
О, добре.
Мирела, съжалявам.

2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
съжалявам

2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Ще го сложа на мое име.
Върнете го след две седмици.

2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
-Ами ако го открадна?
-Ще те проследя.

2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
къде живея
Как се казвам?

2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Намерих те веднъж,
Мога да го направя отново.

2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
Добре.

2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Тук ли си заради
онзи съвет, който ти дадох?

2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Беше добър съвет.

2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
Това е красиво място.

2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Обяд е. Искате да споделите
сандвич и ябълка?

2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Спомням си този ден перфектно.

2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Често съм те сънувал.

2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Тогава казах на гаджето ми
и той започна да ревнува.

2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Не знам защо, не го направи
дори да знам дали си истински.

2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
- Мъжете са глупави.
-Това е вярно.

2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
Ами сега?

2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Ако му кажеш, че си ме видял,
той ще те убие.

2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Да, той е този тип.

2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Всъщност аз го напуснах.

2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Искаш ли малко?

2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Все още ли правиш снимки?

2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
От време на време.

2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Помниш ли какво ми каза?

2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Да търся мистерията?

2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
Това наистина ми хареса.

2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Опитах, но без резултат.

2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Просто не мога да снимам
човекът вътре.

2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
Това е, което ти каза.

2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
аз ли не мога да си спомня

2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
- Не можеш да си спомниш?
-не

2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
Това е лудост!
Онзи ден получих нервна криза,

2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
- и не можеш да си спомниш.
-Ябълка.

2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Добре, прощавам ти.

2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Само защото си красив.

2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Не забравяйте книгата.

2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Две седмици!

2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
- Джована, здравей.
-Здрасти

2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
влизай

2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
там вътре,
защото тук назад...

2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Как разбра къде живея?

2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Беше в списъка
на нови агенти.

2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Ти дори не ни даде
адреса.

2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Седнете.

2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Не знаех, че си в Рим.

2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Преместиха ме
наскоро.

2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Аз живея с мама.

2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Имате толкова много място.

2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
как е тя

2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
как мислите

2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Искаш ли нещо за пиене?

2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Защо не ни каза?
Разбрах случайно.

2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
- Ти си като непознат!
-Ще направя кафе.

2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
- аз говоря.
- Не, ти бърбориш

2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Като голяма сестра.

2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Обичаш да играеш игуменка,
но имам един от тях.

2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Който напълно игнорираш.

2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Какво, по дяволите, знаеш?

2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Ти си съдия,
издаваш присъда!

2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Това не е съдебна зала!

2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Какво ви направихме
да заслужа това?

2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Джована, почакай.

2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Джована!

2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
слушай

2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Здрасти
-Здрасти

2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
как се казваш

2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Матео.

2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Матео. Хубаво име.
Много хубава.

2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-А ти как се казваш?
-Лолита.

2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-от къде си
- Венецуела.

2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
какво става

2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
тъжна ли си

2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
какво гледаш

2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-Вашата огърлица.
-Моята огърлица?

2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Харесва ли ти?

2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
тук

2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
За твоето момиче.

2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Просто не се чувствам готов за това.

2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
може би...

2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Може би не.

2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Другите са по-решителни.

2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
толкова ме е страх.

2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Може би трябваше...
Може да не съм готов за това.

2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
не знам...

2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
не бой се

2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Ще се оправиш, ще видиш.

2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Ало?

2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Ало?

2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
-Ало?
-Франческа.

2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Чуй ме.
-Добре.

2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Трябва да те видя веднага.

2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
След два часа,
в градините на Форума.

2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-да
- Разбра ли?

2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Сара порасна.

2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Щях да донеса снимка,
но си тръгнах набързо.

2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Бях толкова нервен.

2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
Никола каза, че я е взел
на кино миналата седмица

2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
и точно в средата
на театъра

2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
– попита го тя
каква беше менструацията.

2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-Какво направи той?
- Той й го обясни.

2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
С всички, които слушат.

2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
Това е Никола,
той не може да направи разликата.

2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Млад, стар, луд, нормален,
не му пука.

2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
слушай

2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
Кажи на Карло да поиска трансфер,
да се махне от Рим.

2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Всъщност, извън Италия.
Колкото е възможно по-скоро.

2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
да отида къде?

2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Как?
-Навсякъде.

2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Той е в опасност.
разбираш ли

2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Но ние имаме малки деца.

2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
Къщата, работата му...

2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Освен това познаваш Карло.
Той няма да си тръгне.

2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Трябва да тръгвам.
-Не, почакай, Джулия.

2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Чакай, ти ме слушай.

2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Ще се опитам да говоря с Карло,

2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
да го убеди,

2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
но той ще каже не.

2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Той беше твой приятел преди.
Спасете го.

2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Кажете му, че не могат!

2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-не мога пусни ме
- Не, няма да го направя.

2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Кажете, че той няма график,
че никога не е сам...

2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Кажете, че той е твърде рискована цел.

2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Трябва да го спасиш, Джулия.

2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Закълни се, че ще го направиш.

2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
имаш ли ми доверие

2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
да Аз го правя.

2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
Добре.

2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
ще опитам

2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
Никола идва в Рим
за Коледа, нали?

2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Да, така мисля.
На Нова година.

2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
- За няколко дни.
- Искам да видя Сара.

2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
- Само веднъж.
- Не знам как...

2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Заведи я в Колизеума.
Ще ти се обадя да кажа кога.

2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
окей

2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Не казвай на никого.

2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
Добре.

2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
И така, какво правите?

2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Аз съм инженер.
-Е, добре, инженер!

2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
Мечтата на всяка майка.

2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Може би затова го направих.

2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Така че вие строите язовири,
мостове, сгради...

2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Да, работя много в чужбина.

2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Трябва да пътувам често.

2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
- Не обичаш ли да пътуваш?
-не

2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-Какво бихте искали да правите?
- Не знам.

2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Може би това, което правите.

2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
- Бъдете около книгите.
- Откажи се и ела при мен.

2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
- Обичаш ли кестени?
-Много.

2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Дай малко.

2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Колко?
-3000.

2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
Това е грабеж!

2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Идете да ги изберете сами!

2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Рим!

2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Ето тук.
-Благодаря

2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Искаш ли да отидем някъде?

2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
къде?

2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Поставете два пръста отпред,

2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
вдигнете дланта на ръката си

2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
и направи като мен.

2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Балансирайте го и ако сте
дясна ръка, левият крак напред.

2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
- Изглежда лесно.
-Разбира се.

2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
- Мой ред.
- да

2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Трябва да използвате пръстите си.

2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
- Не може иначе.
-Имам свой собствен начин.

2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
Добре.

2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
- Няма да стане направо така.
-Чакай.

2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Гледайте и научете.

2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Твърде мек!

2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
млъкни!

2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
гол! гол!

2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
Думата е „стачка“.

2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Стачка''!

2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Влизай.
-Благодаря

2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
- Подгизнал си.
-Това е добре.

2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
- Трябва да се обадя.
-Добре.

2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Подгизнал си.

2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
трябва да тръгвам

2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Трябва да летя
на сутринта.

2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
-Има проблем в сайта.
-Колко време?

2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Само седмица.
Ще се върна на 7-ми.

2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Какво правиш 7-ми?

2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Взимам те.

2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
колко време?

2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Когато библиотеката се затвори.
окей

2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Намерих това под седалката ти.

2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Получих го онзи ден

2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
и не можах да го намеря.

2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Не знам как се озова там.

2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
За твоето момиче ли е?

2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
За теб е.

2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Тогава го сложи върху мен.

2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Спокойно, аз ще направя смяната.

2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
- Ден и нощ?
- да

2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Ден и нощ.

2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Ти си приятел.

2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Както и да е, това не е магистралата.
Тази кола почти не върви.

2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
- Кога ще вземеш нов?
- Нов?

2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Върви страхотно.

2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Татко, това са боклуци.

2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
- Гадно е.
-Какво имаш предвид?

2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
Тази кола върви страхотно!

2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Трябва да си купите нов.

2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
На дъщеря ми
се превърна в потребител!

2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
бедни ли сме

2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Защо, трябва ли ти нещо?

2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Жалко, че пропуснахме Коледа.

2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Подаръците са по Коледа,
не Нова година.

2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Кой казва?
Правим подаръци за Нова година.

2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Кой ще бъде там?

2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Баба, леля Джована...

2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Франческа?
-Франческа, Карло, децата...

2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Имаха още едно бебе.

2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
да как се казва

2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
Асдрубале

2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
- Теофрасто Калимако.
-Калимако?

2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Не, Набукодонозор.
-татко!

2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Не ми дърпай крака.

2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-Мишел.
-Мишел?

2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Пътуването започна
на десния крак.

2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
Испанецът
беше отличен кораб,

2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
държа се добре
дори в средата на океана.

2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
Екипажът беше всички
великолепни моряци.

2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
Капитанът си знаеше работата
до съвършенство

2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
и всичко изглеждаше
да върви гладко.

2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Докато една нощ,

2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
докато се насочваше към каютата си,

2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Джим искаше ябълка

2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
и отиде да търси в бъчвата

2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
където държаха плодовете.“

2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
- Никога няма да заспят.
-Кой го интересува?

2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Те се забавляват
с техен братовчед от Торино.

2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Може би си.
-Защо?

2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Защото имаш момиче.
-И така?

2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Просто сме по-добри,
това е всичко

2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Хайде де!
- Вярно е.

2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Ако имаше момче,
ще бъдеш много по-див.

2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Наистина ли?
-Но тя те успокои.

2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
- Тя те възпитава добре.
-О, правилно.

2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Сиви коси, а?

2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Хайде, само двойка.

2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
40-годишният чар.

2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Хей, на 37, не на 40.

2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
Успешният възрастен мъж.

2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Поставете пръста си.

2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Как се справяш с 3?

2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
- Аз с един...
-Изтощен съм.

2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Но ми харесва.

2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
Карло има бодигардове?

2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
за какво?

2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
В тези времена...

2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
Никола.

2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
нищо
Мишел е буден.

2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Отворете вратата за Карло.

2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Защо бодигардове?

2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''Зимата е
на нашето недоволство.“

2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''Счетоводителят
изкачи се по стълбите...''

2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...където охраната
чакаше...''

2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
„Това е лудият доктор!“

2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-как си
- Добре, ти?

2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Моята мечта е пост
някъде като

2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Дания, Швеция, Холандия...

2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Държави с витрини.

2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
Гражданинът минава покрай тях
и гледа вътре.

2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Мечтая да имам
прозрачни банки,

2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
прозрачен фондов пазар.

2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Политика, икономика...
Всичко прозрачно.

2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
толкова красив...

2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Мисля, че спи.

2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
може би

2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Още не съвсем.

2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
там.

2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-Какво става тази вечер?
-Има новини.

2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
Тук съм, Сара...
Нови воиви, странни лица...

2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
- Ето, аз съм експерт.
- Не, той спи.

2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
Той заспал ли е?

2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Ето тук.
-Внимателно...

2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
тук.

2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
виждаш ли
Гледайте патицата.

2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Франческа?
-Заспал.

2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Тя е изтощена.
Това време на годината...

2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Ти казваше...
Прозрачност, нали?

2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
хубава идея,
но възможно ли е?

2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Другите го правят.
Защо не ние?

2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Не, имам предвид италианци.

2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Харесваме ли прозрачните неща?

2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Мисля, че си наивен.

2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Готови ли сте за легло?

2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
- До вашето креватче.
- Значи мисля...

2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
хайде

2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Ето ни тук.
- Не шепни.

2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
Това ги събужда.

2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Бебетата обичат да спят
около шум.

2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
Мълчанието ги плаши.

2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
там.

2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
не се притеснявай
ще се събуди след половин час.

2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Красива.

2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Красиво момче.

2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Какъв външен вид!

2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
браво

2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Все още си страхотен с децата.

2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
- Ами жените?
-Същото.

2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
-Вижда ли се с някого?
- Нищо сериозно.

2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Нищо сериозно?
колко?

2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Какъв разпит!
Ти си ревнив.

2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Е, по-добре
излезе с него.

2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Ожених се за сестра ти
просто да съм близо до теб.

2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Ще ти кажа нещо.

2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Имате всички симптоми
на истински педал.

2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
-Защо, нали?
-Разбира се

2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
слушай...

2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
с кого излизаш

2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Медицински сестри? Анестезиолози?

2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
какво те интересува

2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
- Къде ги виждате?
- Далеч от работа.

2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
- Какво казва Сара?
-Тя не знае.

2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
И с толкова много,

2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
не си намерил такъв, който...?

2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Да, имам.

2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Но след това нещата се охладиха,
и нищо.

2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Не ми отговори преди.

2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Защо бодигардове?

2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Говорил ли си с Франческа?

2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Не, защо?

2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Искаш ли малко уиски?

2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Е какво?

2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Бях заплашван.

2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Затова имам бодигардове.

2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Защо те заплашиха?

2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Не са само съдиите,
вече политици и ченгета.

2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Онзи ден един мой приятел
от университета е застрелян.

2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Те казват:

2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
„Нарани един, просвети 100.“

2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Те искат да ни образоват.

2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Просто искат да ни уплашат.

2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
И ти трябва бодигард
просто да отида до тоалетната?

2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Виждате ли някакви опции?

2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
Какво ще кажете за трансфер в чужбина?

2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Предложиха ми длъжност
в Ню Йорк.

2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
добре?

2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Пий си уискито.

2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Има вкус на малца.

2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Защо не го приемете?

2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Защото това би означавало
че печелят.

2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Как разбра
в опасност ли си?

2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
Джулия видя Франческа
наскоро.

2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
Джулия излезе от скривалището.

2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Тя казва, че иска да види Сара.

2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31 ДЕКЕМВРИ 1983 Г

2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Има място.

2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
- Вземи Франческа, аз ще я последвам.
- Хайде да паркираме.

2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Да, той работи с мен,
но само от преди седмица.

2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Преди шест месеца, в неговия бар

2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
те арестуваха човек точно като него
с торба кокаин.

2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Беше го донесъл от вкъщи.

2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
Това не ме засяга.

2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Ако носят яке,
Пуснах ги вътре.

2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
Другото не ме интересува.

2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Само без къси ръкави.

2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
- Бил е арестуван три пъти.
-И така?

2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Не искам техните записи.

2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Уважавам достойнството
на моите служители. Аз съм демократ.

2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
ами ти

2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Азим Мохамед.

2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
нищо

2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
късно е,
Бих искал да се прибера вкъщи за вечеря.

2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
- Нова година е.
- Какво ме интересува?

2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
- Някой те търси.
-СЗО?

2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
Мирела.

2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Защо ме излъга?
-Какво правиш тук?

2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Искам да ми отговориш.

2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Защо не каза
ти се казваше Матео?

2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Как разбра?

2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
Детето, което проверява личната карта
в залата за боулинг.

2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Казва, че ходиш много.

2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Каза, че си ченге.

2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Аз съм следовател.

2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Но всички останали
ме разследва.

2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Сестра ми, ти...

2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Всички си пъхат носовете
в моя живот.

2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
какво искаш

2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Само да те видя.

2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Мислех, че се разбираме.

2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
- И какво?
- Нищо.

2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
- Само това...
-Какво?

2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
какво?

2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
- Имам работа за вършене.
-Защо правиш това?

2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
дежурен съм,
нямам време

2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
аз не разбирам
полудявам.

2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Защо каза всички тези неща
в Сицилия?

2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
''Как се казваш?''
''Никола.''

2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Защо?
- Можем да поговорим, ако искаш.

2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Но не тук или сега.

2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Спокойно, тръгвам си.

2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
-Няма да те безпокоя отново.
-Добре.

2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Харесвате книгите, защото можете
затворете ги, когато пожелаете.

2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Но в реалния живот
не зависи от теб

2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
грешиш

2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Винаги е зависело от мен.

2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Зависеше от мен
да спра да те виждам.

2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
Това не е избор.

2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
не виждаш ли

2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
Аз съм мръсник. Загубеняк.

2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Разбрахте ли?

2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Ще си тръгваш ли сега?

2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Не мисля, че си.

2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Какво по дяволите
искаш ли от мен

2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-Никола...
-Матео, казвам се Матео!

2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Давай, бягай.
тръгвай си

2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Дами и господа,

2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
ние играем
Търговец на панаира.

2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
-Не, моля!
-Да, да.

2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Хайде, забавно е!

2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Не бъди сноб,
Търговец на панаира.

2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Кой става Търговецът?
-Направете го.

2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Някой безпристрастен,
Като съдия.

2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
- Не, не.
— Съдия, съдия!

2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Трябва да е мъж.

2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Аз не съм търговец.
Карло щеше да е по-добре.

2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
-Хайде, Карло!
- И аз не съм търговец.

2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Но аз съм най-забавният.

2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Раздайте чипса.

2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Прочетете го

2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
и ако си съгласен,
подпишете го.

2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Чакай, партньоре мой
ще те заведе долу.

2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Чакай, не сме свършили.
седнете

2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
седнете!

2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Колко ти плаща
да вляза в затвора заради него?

2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Какво казваш?
-Колко?

2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
- Това е сериозно обвинение.
- Млъкни,

2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
- лайно такова.
-Няма да!

2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Искам да видя адвокат!

2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Той вашият доставчик ли е?

2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
той ли е

2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
не е ли той

2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Откъде намирате пари за това?

2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
От него?
кажи ми!

2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
това ли е

2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
дали е

2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Кой по дяволите си ти?
Исусе!

2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Не можеш да ме прецакаш.

2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Не можете да разпитвате някого
като това.

2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
- Искам адвокат.
- Ще запомниш тази вечер завинаги!

2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Адвокат задника ми!

2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Няма да ти се размине това.

2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Вие сте в беда.

2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Имам приятел в кметството.
Той ще ви прехвърли и двамата...

2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
не ми пука
Ще ти сритам задника!

2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Ти не ме познаваш!
-Спокойно!

2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Не можеш да ми причиниш това.

2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
какво по дяволите правиш

2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
ти луд ли си
махай се оттук

2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Ще ме забъркаш в неприятности.

2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Разбрахте ли това?

2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
Той няма нищо общо с това.

2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Всеки залага 500.

2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Почти полунощ е!
хайде де!

2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Имам огромен...

2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
огромна купчина карти...

2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
че дори Аниели би завидял,

2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
за сумата от paItry

2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1 500 лири.
-1 600!

2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1 600 веднъж,
казва лекарят, 1600...

2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2000.
-Адриана, 2000.

2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2500.
-2500, малката Сара.

2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2800.
-2800, казва Орландино.

2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Кой ще ти даде парите?
аз?

2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Татко ще.
- Мама ще.

3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Той взе картите
от г-н Аниели.

3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''В такава ветровита и дъждовна нощ...
кой би се обадил в такъв час?“

3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
- Кой би могъл да бъде?
-СЗО?

3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Честита Нова година, мамо.

3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Знаех си, че ще дойдеш!

3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Влезте, влезте.

3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Весела Коледа!

3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-как си
- Добре, ти?

3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
честита нова година

3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Здрасти
-Добре дошъл.

3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Здравей, Карло.

3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Грешно място.
Това не е игрална бърлога.

3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Малката сестра.

3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
''Бедуинът'' и ''воинът''.

3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
не го докосвай,
това е твоя ресто.

3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Къде са другите двама?
-Заспал.

3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
какво?

3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Свали си якето.

3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Сара!
-Здрасти!

3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
- Помниш ли ме?
- Ти си лудият шофьор.

3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
И точно тук за

3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
лудият шофьор,
имаме хубаво малко местенце.

3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
За милия господин.

3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Две карти за вас, сър.

3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Добре, тук имам огромен стак

3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
от карти...
Той вдигна пръста си.

3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-Орландино каза...
-6500!

3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6500... Орландино!
-7000.

3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Не отивай твърде високо,
Сара няма да има достатъчно.

3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Аз ще финансирам Сара.
Мога да ти дам

3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
до един милион.

3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Добре, но тези не ми харесват
под тезгяха заеми.

3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
- Не се допускат заеми.
-10 000!

3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Не, това е търговия с вътрешна информация!

3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8300.
-8300.

3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
OrIandino, тази сума
е достоен за чичо Скрудж.

3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10 000 изчиства полето.

3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10 000 отиват веднъж, отиват два пъти,
10 000 три пъти...

3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
Картата е...

3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
Гроздето.
Кой има гроздето?

3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Не аз.
-Франсис...

3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
- Той е заспал.
-А другите?

3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Също така спи.

3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Сара, искаш ли да си лягаш?

3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Не, аз съм възрастен,
Искам да спечеля!

3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
Добре, добре.

3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
напомням ти
там има грозде.

3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
И каква би била всяка Коледа
без... отбиващото дете.

3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Ето тук.
- Беше последният.

3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Мамо, трябва да се обадя в офиса.

3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Върви в стаята ми.

3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
- Колко останаха?
- Девет карти.

3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Чакай, един момент.

3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Всички се концентрирайте.
Това е животно.

3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-Карло.
- Не, но започва с...

3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
-Ти продължавай.
- Започнете с първата сричка.

3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
-Веднага се връщам.
-Кон.

3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
- Не, скача.
-Коза.

3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Всичко наред ли е?
- да

3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Имате ли още моите бележки?

3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Да, десет, десет, десет!

3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
- Ти беше толкова умен!
- Толкова умен...

3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
-Какво да правя с това?
- Ето, ще го сложа в едно чекмедже.

3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Не, не в чекмедже.
Наоколо има деца.

3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Ще го сложа някъде.

3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Ще ви оставя да се обадите.

3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Слушай, мамо...

3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Не знам дали мога да остана.
имам работа...

3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
Всичко е наред.

3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Самото идване вече беше подарък.

3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Да го затворя ли?

3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
да благодаря

3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Тук имаме животно.

3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
и много съжалявам,
много съжалявам,

3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
защото Адриана
има зебрата.

3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
не съм си в къщи
моля, оставете съобщение или...

3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Хей, гладен съм.
Отивам да хапна нещо.

3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Кой ще гледа вашите карти?

3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Заобиколете
или ще събудиш децата.

3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
окей

3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Имаме животно...

3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
който живее във вода,

3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
във вода, езера...

3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
Това е лебедът.
Лебедът, лебедът.

3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Дръж се, Сара.

3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
- Сара, лебедът.
-Не, по дяволите!

3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Спокойно, все още си вътре.
Две, две, две, едно...

3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Какво, тръгваш ли си?

3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
-Спешен случай е.
-Да, точно така.

3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Искаш ли туррон?

3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
- Нещо сладко.
-Не!

3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Кажи поне сбогом на мама.

3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Нямам време.
-Хайде, време е.

3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-не Оставаш ли в Рим?
- Да, няколко дни.

3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
-Ще се видим
- да Обади ми се.

3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Обещаваш ли?

3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
- да
- Сигурен ли си?

3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
какво?

3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Първата награда е котката!

3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Вие печелите! Много добре!

3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
какво ще кажеш

3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Да живее панаирът!

3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Да живее панаирът,
Да живее панаирът!

3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Да живее панаирът, Сара!

3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
не съм вкъщи

3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Оставете съобщение или се обадете на 70 22 54
в работно време.

3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Матео?

3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Бихте ли ми дали телефонния номер
за централата на полицията в Рим?

3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Да видим какво има
случва се другаде.

3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Приготвяме се
за тоста.

3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Три прекрасни дами
се приближават.

3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
Това е.

3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
честита нова година!

3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
честито!

3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
честита нова година!

3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Честита Нова година на всички.

3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
честита нова година

3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
честито!

3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
тази сутрин,
в средата на целия хаос,

3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
линейката, полицията...

3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Появи се момиче,
много красиво момиче.

3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Брюнетка, тъмни очи...

3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
- Не помня очите.
-Няма значение.

3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Казвам само защото
Никога не бях виждал момичета наоколо.

3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Брат ти никога не е носил
жени вкъщи.

3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Винаги бих се шегувал, бих казал:

3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Толкова добре изглеждащ мъж
без приятелки?“

3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Продължавай, моля те.

3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Така че това момиче се появява внезапно

3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
и тя попита за
брат ти.

3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Едва ли имах време да й го кажа
какво се беше случило.

3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Тя не каза нито дума.
Тя просто избяга.

3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
- Може би я познавате.
-Не, нямам.

3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Толкова добър човек!

3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Толкова хубав човек!

3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Благодаря ви
-съжалявам

3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
слушай

3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
това може да звучи така
лудо нещо да кажа,

3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
но не мисля, че е твой брат
скочи сам.

3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
-Някой...
- Не бъди абсурден!

3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-съжалявам
- Моля те, отведи я.

3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Полицай, отведете я.

3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Съжалявам, докторе.
Трябва да идентифицираме тялото.

3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
-Брат ти идва ли?
-Не, ще го направя.

3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-сигурен ли си
- Аз ще отида.

3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Ти оставаш с мама.

3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-Добре.
- Моля те, остани с нея.

3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
окей

3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Мамо, трябва да тръгваме.

3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
Всички тези книги...

3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Вземете чанти.

3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Ще вземем няколко книги с нас.

3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Не можем да ги вземем сега, мамо.

3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Може би утре.
Аз ще се погрижа за това.

3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Само няколко.

3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
мамо!

3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
моля! Успокой се!
Успокой се!

3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
мамо!

3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
това е достатъчно.

3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Спрете го.

3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Мамо, успокой се!

3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Трябваше да забележа.

3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Не разбрах.

3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Може би го видях да идва,
но...

3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Храня се с Гулия.

3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Можех да го спра.

3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
На вратата.

3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Той се обърна и ме погледна.

3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
и аз...

3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
затвори вратата

3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
и нищо,
Изтрих го.

3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Сега няма нищо.

3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Стълбището на неговата сграда,

3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
дървените стърготини на земята,
книгите, дамата долу...

3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Трябваше да ги спра.

3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Обичах ги и двамата,
но...

3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Не можах

3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
оградете ги

3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
с моята любов.

3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Това беше моята идея за свобода.

3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Мислех, че всеки има право
да живеят както си искат.

3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Но каква свобода има
в смъртта?

3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
какво стана

3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Наистина ли се случи?
защото аз...

3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Не го вярвам.

3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Знам, че е истинско

3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
когато погледна мама.

3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Както и да си тук.

3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Не за дълго.
Поисках трансфер до Сицилия.

3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Заминавам след месец.

3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Сицилия?

3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Имат нужда от хора.
Никой не иска да ходи.

3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Знаеш ли, все още имам

3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
твоя картичка от 1966г
в Кейп Норт.

3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Беше написано на норвежки,
аз мисля.

3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
А отдолу преводът гласи:

3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Всичко, което съществува
е красиво.''

3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
С три удивителни знака.

3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Все още ли вярваш в това?

3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Не във възклицателните знаци
вече.

3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Слушай, Джована.

3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
Джулия е в Рим.

3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Ще се видя с нея утре.

3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Тя иска да види Сара.
Тя иска Франческа да я вземе.

3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Но реших сам да отида.

3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
-Няма да слушам това.
-Ще го кажа отново.

3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
- Джулия иска да види Сара.
- Бихте ли млъкнали?

3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Не и този път!

3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Утре сутрин.

3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
- В Колизеума в десет.
-Какво искаш да направя?

3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Мислиш ли, че ми е лесно?

3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Да те помоля да я хванеш

3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
и да я затворя?

3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
Какво мислите
Трябва ли да направя?

3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Да чакам, докато някой бъде убит?

3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Да чакам да я убият?

3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Хайде, да тръгваме!

3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Д-р Карати? извинете ме

3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Джорджия иска да говори с теб.

3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Не, кажи й, че не мога.

3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Франческа.

3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
Добре, изведи я.

3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Ще чакам тук.

3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Как да й кажа?

3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
как?

3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
давай

3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Бъдете силни.

3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Джорджия,
Имам нещо да ти кажа.

3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
нещо лошо

3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
се е случило.

3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Изпратих Джулия в затвора.

3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Мислех си, че...

3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
Мисля, че

3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
това е

3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
най-доброто за нея,
специално за нея.

3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Това беше

3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
нейният избор и аз мисля...

3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
това е за добро.

3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Има нещо друго

3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Исках да ти кажа.

3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Матео...

3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Матео...

3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Матео...

3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Матео!

3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
„Скитам се по релсите
на вечната празнота,

3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
бягайки от този съдбоносен ден

3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Оставяйки зад гърба си ордите от грижи
които ме измъчват.

3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
И докато съзерцавам мира,

3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
войнственият дух
което реве в мен спи.''

3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Да коментирам ли?

3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Да коментирам ли?

3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Сонетът ''По здрач''
е вдъхновяваща работа

3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
от Уго Фосколо, съдържащ
прекрасната ономатопея:

3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''Воинският дух
което реве в мен.“

3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
Ономатопеята се съдържа
в италианските ''r'' и ''th'':

3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''Воинският дух
което реве в мен.“

3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
На практика можете да чуете
ревящата душа на поета.

3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Седни, Берарди.

3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
седнете

3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Адриана?

3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Как са децата
на френски?

3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Добре.

3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
- Съпругата ви е информирана.
-Ние не сме женени.

3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Тя отказва да те види.

3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Кажете, че дъщеря й е тук.

3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Кажи й, че няма да си тръгвам
докато не я видя.

3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
Добре.

3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Къде е Сара?

3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Навън с Джована.

3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Ще я доведа.

3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Първо трябва да говоря с теб.

3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Няма да те оставя сам.

3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
- Тук си, но...
- Не те чувам.

3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Спомняте си точно преди
Сара се роди?

3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Начинът, по който спорихме?

3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Бихме казали:
„Това е просто лист хартия.“

3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Е, мисля
това е повече от това.

3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
Джулия,

3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Искам да бъдеш моя жена.

3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
чуваш ли ме

3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
искам да се оженя за теб

3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
Джулия, моля те.

3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
ожени се за мен
Аз предлагам.

3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
Джулия!

3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
Джулия, моля те!

3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Сега ме слушай.

3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Не идвай тук повече.

3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Не води Сара.

3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
не пиши...
Просто ме остави на мира.

3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Чакай, ще доведа Сара!
-Не мога да я видя.

3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
- Разбира се, че можете!
-Не искам!

3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Тя иска да те види!

3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Тя не може да си спомни лицето ти.
Тя беше на четири години!

3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Трябва да я видите!

3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Моля те, Джулия!
Моля, моля!

3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Не мога...
-Да, можете.

3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Можеш, можеш.

3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Хайде, Джулия.

3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Ще изчакаме секунда.
Тя не може да те види да плачеш.

3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
добре ли е

3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
благодаря

3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Сара!

3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Сара, скъпа, погледни ме.

3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Как си пораснала, Сара!

3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Погледни ме, скъпа.

3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
- Ти не беше ли рус?
- Мога да бъда отново руса.

3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
СПОЛЕТО
ЗАТВОР С МАКСИМАЛНА СИГУРНОСТ

3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
Монфайко! Имате поща!

3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
ПРОЛЕТТА НА 1992 Г

3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
Монфалко, имаш поща.

3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
любов моя,

3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
Изпращам ти нещо
само ти можеш да четеш.

3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
госпожо!

3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
госпожо!

3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Връщане към подателя.

3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Хайде, Сара!

3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Хайде, Сара, да тръгваме!

3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Готови!

3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
върви

3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Хайде, Сара!

3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Виждате ли този медал?
Това е от плуване

3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
състезание през 1964 г.

3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
По този начин имате
поне един.

3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
шегуваш ли се

3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Искам своето.
Трябваше да спечеля.

3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
Винаги съм я побеждавал на тренировки.

3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Давай, яж.

3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Утре отивам в Милано.

3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Можеш ли да останеш при AIessia?
-Да направя какво?

3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Да служи като експерт.

3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Опит за самоубийство
в затвор.

3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
- Назначиха ме за съдия.
-Кой е?

3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Управител на публична компания.

3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
Защитата поиска
неговото освобождаване.

3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Казват, че полудява отвътре.
- Те крадат и после се оплакват.

3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
откъде знаеш

3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Той е там където му е мястото.
Трябваше да бъде по-внимателен.

3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Защо казваш това?
-Хората се забъркват в беда

3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
и тогава ние плащаме за това.

3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Защо не ме попиташ
какво си мисля

3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
защото знам.

3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Знам кога мислиш
на майка ти.

3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Други без деца
могат да правят каквото си искат.

3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Не тя.

3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Мисля, че майка ти
знае това.

3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Ето защо тя се чувства виновна.

3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Тя трябва.
Тя го заслужава.

3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
- Тя не е убила никого.
-Защото ти я спря.

3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Тя няма да ме види.
Тя не може.

3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
добре,
какво ме интересува

3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Но какво ще кажете за вас?
Ти й пишеш

3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
и тя не отговаря.
Посетиш я и тя няма да те види.

3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Ти ме ядосваш
повече от нея.

3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
-Какво трябва да направя?
- Намери някой друг.

3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Приятелите ми са луди по теб.

3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
Айесия, например.
Не я ли харесваш?

3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-Какво говориш?
- Постарахте се.

3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
аз имам?

3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Имаш коремче.

3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Трябва да внимаваш.

3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Все още ли си влюбен в нея?

3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
аз не знам

3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Мисля, че си.
Прочетох последното ти писмо...

3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Ти какво?
- Случайно.

3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
Беше на масата.

3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
Очевидно е
все още мислиш за нея.

3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Не искам да го правиш.
-Ако нямате нищо против,

3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Бих искал да се справя
моите собствени работи, нали?

3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Добре, съжалявам.

3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Скарахме ли се току-що?

3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Не, не го направихме.

3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Ти и аз никога не се караме.

3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
не? Защо?

3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Защото те обичам твърде много.

3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Не ми казваш много често.

3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Има много
Не ти казвам.

3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
например?

3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Реших да се преместя в Рим.

3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
С Франческа и Карло.

3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Искам да уча реставрация.

3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Трябва да проверите
първо с тях.

3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Вече е готово.

3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Ще те разстрои ли
ако си тръгна?

3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Знам, но все пак си тръгвам.

3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Идиот.

3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Кажи ми едно нещо.

3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
не можеш да говориш,
или няма да?

3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Бях призован от съда.
Вашият адвокат одобри.

3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Съгласни ли сте
с това решение?

3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Кажете да или не.

3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Знам, че имаш дъщеря.

3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
И аз също.

3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
С децата, срамът от
да си в затвора е непоносимо.

3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Но нашите деца са много по-силни
отколкото сме, много по-живи.

3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Имат твърде много за откриване

3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
да бъдат разкъсани
от това, което бащите им правят.

3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Или майки.

3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Тук ли сте, за да решите
ако съм луд?

3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Да кажем само вашият адвокат
изобщо не би имал нищо против.

3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Жена ми и дъщеря ми
не знам истината.

3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
До вчера,
И аз не го направих.

3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Не знаехте
да си извършил престъпление?

3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Работиш в болница,
нали?

3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Там трябва да има компании
плащане на комисионни.

3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Обикновено пет или десет процента.

3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Възможно ли е
никога не си забелязал?

3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Или ти е хрумнало,

3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
но ти погледна от другата страна,
Като милиони италианци.

3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Тогава един ден се появява съдия.

3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
И казва комисионните
вече не са комисионни.

3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Сега ги наричат ​​подкупи.

3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
И това финансиране е политическо
партиите е незаконно.

3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Че съм крадец.

3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
Това вече е новина!

3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
Затворът не е само за

3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
бедни хора, които крадат ябълки
вече.

3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Сега има истинска справедливост.

3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Те забравят това
чакаха да плащат.

3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Купуване на услуги,
дърпане на конци, елиминиране

3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
състезание.

3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Сега те искат промяна
светът.

3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Повярвайте ми, докторе.

3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Нищо не се е променило.

3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
Всичко е лъжа.

3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Те само се заключват
идиоти като мен

3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
които се хванат.

3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Но другите,
и има много...

3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
продължавай да правиш същото:
краде удобно.

3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
Това е Италия.

3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Не успях.
И вие също.

3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
Това е Италия, която нашите бащи създадоха,
повярвай ми

3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Не, не баща ми.

3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
повярвай ми

3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Баща ти беше добър човек.

3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
И ти харесваш да си такъв,
нали?

3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
- Имате ли каталог?
-Разбира се.

3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
тук

3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
благодаря

3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
- Снимките продават ли се?
- Да, повечето от тях.

3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-"Повечето"?
-Ами...

3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
Този от билборда не е.

3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Къде беше това?

3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
Какво правеше?

3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Питал ли си

3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Не, човекът, който го е взел
не беше там.

3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Ето го името.
Това е жена.

3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Виж... Мирела Ута.

3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Може би беше за нея.

3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
Какво беше?

3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Очите.

3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Може би беше за нея.

3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Коя би могла да бъде тя?

3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Кой знае кога е срещнала Матео.

3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Откъде го познава?

3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
защо питаш

3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Вероятно го е подминала
на улицата.

3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
грешиш

3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Те говореха.

3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Ако ви харесва книгата
можете да го запазите.

3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Но аз те искам
да отиде и да се срещне с нея.

3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
СЗО?

3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Тя, Мирела.

3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Искам да говориш с нея.

3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Как ще я намеря?
за какво?

3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
- Защото така казах.
- Ти не си ми шеф.

3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Правя това, което смятам за правилно,
а това не е.

3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
обиден ли си

3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Правите ли каквото казвам?

3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Помолих ли те да си тръгнеш?

3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Колко пъти съм ти казвал
да се нанеса

3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
с Ейда и Джина?
слушаш ли ме

3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
- Тук ми е по-добре.
-Не, не си.

3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
мислиш, че си,
но не си.

3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
За да знаете със сигурност, че имате
да опитате да живеете навън.

3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Освобождаваме всички,
и настояваш да останеш.

3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Вече не си хубав.
Ти си се променил.

3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Дори не си добър.

3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Ти беше, но вече не.
Ти беше добър, но вече не.

3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
И те се оплакват
че хората не плащат данъци!

3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Те вече са платили твърде много,
твърде много!

3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
извинете!

3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
- Началникът на гарата?
- Отзад вдясно.

3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Благодаря
- Няма за какво.

3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
къде отиваше

3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
За да откриете кой е направил снимката.

3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
за какво?

3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Да говоря с нея.

3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
Разработих го
с полицията.

3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Можем да тръгваме.
Можем да тръгваме, нали?

3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Но няма да те взема обратно
до клиниката.

3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Не, Никола, не мога.
-Да, можете.

3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
-Не, не, не...
-Да, можете.

3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Вече си навън.

3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Имаш якето на Марчело.
Марчело се чуди:

3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
''Къде ми е якето?''

3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Взел си трамвая,
съвсем сам.

3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Вече си навън.

3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Няма да те взема обратно.

3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
Това е къщата.

3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Другите будни ли са?

3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
така мисля.

3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Ще дойде автобус
да ги заведе на работа.

3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Мислиш ли, че мога да го направя?

3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Вече имаш,
не виждаш ли

3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Тогава ти благодаря.

3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Не ми благодари.

3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Матео е този, който те убеди
да напусне клиниката.

3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Това е подарък от него.

3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
-Елате ми на гости.
- Разбира се, че ще го направя.

3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Ще дойда и ще посетя
всеки път и време.

3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Хайде, усмихни се!

3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Това е голям ден.

3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
не си ли щастлива

3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
давай

3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Ела с мен.
- Не, няма да го направя.

3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Вземи си чантата, позвъни на звънеца

3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
и те ще отворят вратата.

3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
- Ето, запазете го.
- Не, дадох ти го.

3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
На Първата страница

3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
те изброяват заглавието
на всяка снимка.

3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Матео е номер седем.

3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Здрасти, Джампиеро.
-Здравей, Джорджия.

3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Сев...

3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
en.

3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
МАТЕО КОГАТО БЕШЕ НИКОЛА

3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Разбира се, но...

3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
няма ли начин
да я намеря?

3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
разбирам

3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Благодаря все пак.
довиждане

3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Говорих с агенцията, но

3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
тя не живее в Милано
вече.

3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Тя се премести в Палермо
за покриване на клането.

3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
за какво говориш

3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Те убиха съдия Фалконе.

3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
ПАЛЕРМО
25 МАЙ 1992 Г

3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Ваша чест!

3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Ваша чест!

3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Къде отиваш?
- Да видя доктор Карати.

3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Не днес.
Ще трябва да си тръгнеш.

3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-Аз съм нейният брат, Никола Карати.
-Не виждаш ли какво става?

3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Моля, вървете си.

3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Има Розария,
Вдовицата на Вито Шифано.

3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Розария иска...

3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Тя също иска да говори.

3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Тя се приближава до кардинала.

3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Тишина на всички!

3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Кажете на всички, че Господ
ще ги накаже.

3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-Ами...
- Той ще ги накаже.

3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Ще горят в ада,

3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
или още по-лошо!

3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Да се ​​надяваме, че ще се обърнат.
-Ела тук.

3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Ти сам го каза.

3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
- Ти им кажи!
- Току що го направи.

3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
- Ако се обърнат...
-Има надежда.

3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
- Ще им бъде простено.
-Не...

3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
Тълпата е забелязала

3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
ковчезите се изнасят.

3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Те се събират около...

3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Моментът настъпи
да отдадат почит.

3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Поклон пред Джовани Фалконе,

3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Франческа Морвилио,

3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Антонио Монтинаро,
Вито Шифано,

3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Роко ди Чило.

3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
„Животът струва едно копче“,

3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
каза Джовани Файконе.

3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Аз съм сицилианец, истински сицилианец.

3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Не е необходимо, благодаря.
Чакай тук.

3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
здрасти

3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Знаех, че си тук,
но нещата са се объркали.

3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Видях те тази сутрин.

3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Не можах да се доближа.

3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
уморен съм

3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Всички сме уморени.

3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Дори не знаем
откъде да започна.

3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Имам чувството, че си крия главата
Като щраус.

3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Ти не си щраус.

3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Защо си в Палермо?

3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Трябва да видя някого.
Свободен ли си за обяд?

3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Дори не мога да те поканя
до моето място.

3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Имаме половин час,
трябва да останем тук.

3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Как е мама?
А Франческа?

3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Не съм бил в Рим
във възрасти.

3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
А Сара?

3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Сара се превърна в
едно красиво момиче.

3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Тя винаги е била.
Как е любовният ти живот?

3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
А твоята?

3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Аз съм съдията тук.
Аз задавам въпросите.

3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Ало?

3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Благодаря, че се обади.

3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Да, добре.
Утре, да.

3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
къде?

3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
Добре. лека нощ

3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Не е това, което си мислите.

3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Ние образоваме нашите деца
да уважават другите.

3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Ние внушаваме чувство за дълг.

3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Ние внушаваме чувство за справедливост.

3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Ние насаждаме морал.

3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Учим ги да не просят

3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
това, което е наше по право.

3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Ние всяваме съпротива
към мафията.

3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Никога не трябва да забравяме
Джовани Файконе.

3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Никога не трябва да забравяме

3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
всички убити от мафията.

3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Трябва винаги

3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
запомни ги
като нашето собствено семейство.

3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Трябва да се обичаме
Като братя.

3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Трябва да защитим любовта си
чрез пример.

3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Съжалявам, че ви карам да чакате,

3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
но трябва да ги развия
този следобед.

3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Ще говорим по-късно.

3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
не ти ли е скучно

3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
благодаря

3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
Снимката, която видяхте
е взето тук.

3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Точно тук.

3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Беше много различно.

3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Имаше оранжеви покривки.

3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Познавахте ли го отдавна?

3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Пет минути.

3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Каза, че се казва Никола.

3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
По-късно в Рим...

3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
не знам защо,
но той никога не ми каза истинското си име.

3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Разбрах за себе си.

3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Разбрах последния ден.

3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
когато...

3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
На следващата вечер си тръгнах.

3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
прибрах се.

3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Исках да се върна
към острова

3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
да намеря малко тишина.

3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Значи го видя отново в Рим?

3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Няколко часа преди...

3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
съжалявам

3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
аз не мога

3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
И аз не мога.

3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Все още не мога да говоря с никого
относно това.

3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
съжалявам

3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Трябва да тръгвам скоро.

3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Как може да се живее на остров

3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
с работата си?

3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Не работя много.

3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Достатъчно, за да мине.

3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Винаги, когато е необходимо.

3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Когато има важни неща,
като днес.

3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Връщаш ли се в Торино?

3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Да, тази вечер.

3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Обратно към дъщеря ми.

3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Имате ли дъщеря?

3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
Тя се казва Сара.
Тя е на 18 години.

3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Догодина

3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
тя ще учи реставрация.

3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
- Тя вече е пораснала.
-Да, тя е.

3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
имаш ли деца

3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
един.

3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Той е на седем и половина.

3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Започва трети клас
през септември.

3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Името му е Андреа.

3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
И той е красив като Матео.

3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Добро утро!
-Добро утро

3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
- Мога ли да ви помогна?
- Не, всичко е наред, сър.

3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Сър?
-Никола!

3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Мамо, приличаш
бедна стара дама!

3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Аз съм една бедна стара дама!

3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Защо е толкова тъмно?

3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
- Не ми харесва светлината.
- Тук е като тъмница.

3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
-Или погребален салон.
- Не мога да си направя труда да ги отворя.

3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
-Без Джована...
-Ще го направя.

3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
- Да бъде светлина!
- Не вдигай такъв шум.

3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Хайде, виж какво
хубав ден е.

3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
- Не, моля ви...
-Виж това слънце!

3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Имам нещо да ти кажа.

3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
Това е прекрасна новина.

3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Става дума за Матео.

3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Едно от онези непредсказуеми неща
той правеше.

3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
В Палермо срещнах жена,
Мирела.

3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Тя имаше връзка
с Матео.

3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Връзка?
- Да, те бяха влюбени.

3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
Мирела имаше дете

3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
след като Матео вече беше починал.

3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Името му е Андреа.

3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
И мисля, че би искал да се срещнем
баба му.

3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
момче?

3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Да, мамо. едно момче.

3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
Влакът за Нейп
Тръгва след час.

3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Можем да хванем ферибота за Сицилия
от там.

3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Чакай малко.

3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Какво има, мамо?

3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Искаш ли чаша вода?

3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
аз...

3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
аз не мога

3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
не съм готов

3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
какво искаш да кажеш

3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Откъде знаеш, че е истина?
- Истина е, мамо.

3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Видях го.

3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Защо не каза нищо
след толкова време?

3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Защо не е писала?

3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Смятаме, че лошите новини са нормални,
но добрите новини са трудни за вярване.

3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Хайде, мамо!

3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Да тръгваме.
-не мога

3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Хайде, мамо.

3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Сара иска да се премести при
Карло и Франческа.

3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
знам,
говорихме за това.

3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Така че аз съм последният
да чуя за това. страхотно

3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Имаш ли нещо против?
-Не разбира се.

3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Даже напротив.
разбирам

3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Сара има нужда от дом
с майка в него.

3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
И Франческа
е страхотна майка.

3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Благодаря, мила.

3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
защо

3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
За това, че никога не съм ревнувал
на вашите братя и сестри.

3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Не моите братя и сестри.
Но има някой...

3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Кой?
- Вашите ученици.

3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Ревнуваш ли ги от децата ми?
- Да, на твоите деца.

3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Заведохте ги в музеи,

3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
ти ги доведе у дома,
коригираха домашните си...

3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Ти ги обичаше повече от нас.

3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Трябваше да заменя семействата им.

3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
В къщи техните родители
никога не съм говорил с тях.

3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Значи си говорил с тях.

3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Говорих с тях.

3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
И трябваше
говорих повече с теб.

3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Мамо, стига толкова.

3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Мамо, не ме гледай така.

3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Не говори милански,
ти си ужасен в това.

3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Как се адаптирахте към Рим?

3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Хареса ми от самото начало.

3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Този мършав въздух...

3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Гранясало, задушно...

3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
Всички тези цинични хора,
толкова грубо...

3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
Просто е пълно с ирония.

3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
- Знаеш ли как се запознах с баща ти?
-не

3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
На пазара.
Тогава той продаваше

3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
зеленчуци, продукти...

3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Щеше да ги донесе от Неапол,
един от неговите бизнеси.

3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Ето го,
на оранжевия щанд,

3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
със знак:
''Испански портокали.''

3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
И аз казах:
„Испанци ли са наистина?“

3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
И той каза: „Госпожо,
не чуваш ли кастанетите?''

3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-И какво направи?
- Нищо, аз...

3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Купих портокалите
и се омъжи за него.

3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Андреа, те са тук.

3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
здравей

3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Ало...?

3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Здравей, бабо.

3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
-Здрасти.
-Здрасти, чичо!

3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Баба ти каза „здравей“.
Спрете да плачете.

3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Мисля, че се разбират.

3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
исках да кажа...
благодаря

3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-За какво?
- За това, че ни позволи да дойдем.

3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
-Нормално е.
- Можеше да кажеш не.

3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
О, хайде!

3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
-Къде е твоето училище?
-Ето.

3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
- Това ли е гимназията?
-Не, в Липари е.

3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Къде е Липари?
-Ето. Но няма вулкан.

3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
- Страхувате ли се от вулкана?
-не

3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-От какво те е страх?
- Нищо.

3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Какъв късмет!
Страх ме е от много неща.

3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
например,
Беше ме страх да дойда тук.

3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
- Страх те е от морето?
-да

3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
-Не можеш да плуваш?
- Може и това да е.

3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
Лесно е, ще те науча.

3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
„Говоря за вярата
която никога не го беше напускала,

3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
дори когато беше
на ръба на отчаянието.

3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
Вярата, която идва
от опит.

3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Той продължи,
сякаш си казваше

3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
за собствената му храброст
и талант.

3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Всичко изглеждаше толкова ясно...''

3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Продължавай да четеш!

3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
''Толкова ясно, че в ума му
тонът на гласа му никога не се променя.

3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
Те са снимки...
снимки на Матео.

3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Не можах да ги погледна отново.

3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Опитвал съм много пъти.

3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Ръцете ми треперят.

3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Вие ги пазите.

3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Андреа ще бъде любопитна
да види как изглежда баща му

3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
като момче.

3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Може ли да ги разгледаме заедно?

3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Довиждане.
-Довиждане.

3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
-Благодаря за всичко.
-Чао.

3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Ще се видим скоро, а?

3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Да тръгваме, мамо.

3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Ще ми липсват очите ти.

3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Без плач, а?

3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Не ме изнервяй
или ще те ударя.

3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
защо не останеш

3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Какво?
-Има достатъчно място.

3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Наистина бих искал това.

3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
И Андреа също,
нали?

3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Да, бабо, остани!

3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Остани, чу ги.

3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
- Трябва да облека.
- Имаш много неща.

3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Нека Франческа изпрати
всичко друго, от което се нуждаете.

3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Мислиш ли?
-Разбира се.

3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Мамо, не чуваш ли
кастанетите?

3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Не ги чуваш ли?

3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Знаеш ли коя е газта?
Този отдясно!

3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Спокойно, мамо.
Покрих го.

3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Има много шапки.
Какво да правя с тях?

3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Ще ги пазя.

3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
Не съм слагал
роклята на цветя.

3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Не, почакай. Тя го иска.
Ще ти го донеса.

3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Ето тук.
-Благодаря

3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Здравей, бабо.

3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
страхотно Уча римски.

3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
да а ти как си

3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
добре баба,
относно роклята на цветя...

3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Сигурен ли си, че имаш нужда от него?
Отново е на мода.

3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Но за теб би било
Изглеждам обикновен, нали.

3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Ужасна си!

3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Защо искаш да изглеждаш по-стар
отколкото си всъщност?

3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-Стига толкова.
- Не и ако го нося.

3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
- Франческа се съгласява.
- Стои й страхотно.

3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
- Хайде, кажи на баба.
- Не, наистина.

3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Спомняте си тази снимка
с татко в Капри?

3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
готови ли сте

3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
сигурен ли си
добре ли ми стои?

3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Да, изглеждаш страхотно.

3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Макар и с токчета, кой знае...

3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Не мога да стоя прав на токчета.

3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Побързайте, деца
излизат от училище.

3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
- Мога ли да карам?
-По-добре недей.

3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
- Хайде, пусни ме!
-Не, моля.

3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
благодаря

3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Харесва ми това място.

3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Разпада се.
Твърде много работа.

3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
- Но е хубава.
- Трябва да се грижиш за себе си.

3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Ще говоря със собственика.

3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Да, говори със собственика.

3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
- Кога свършва почивката?
-Професоре!

3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
Сивери не съществува!

3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-От LinkoIn!
-Чуваш ли?

3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Какви трудолюбиви!

3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
''Parrari picca,
travagghiari assai.“

3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
-По-малко говорене и повече работа.
-Разбра ли?

3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Правилно го повдигаш,
професоре!

3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
ТОСКАНА, ВАЛ Д'ОРЧИЯ
ПРОЛЕТТА НА 1995 Г

3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Тук сме.

3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
добре?

3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Минута мълчание
преди тази поезия, а?

3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
какво? не ме гледай
така,

3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
това е едно от най-красивите
места в света.

3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
- Гледката е невероятна.
- Също така, защото...

3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-Това ли е?
- Направено е от глина.

3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
- В руини е!
-Хайде, момчета.

3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Използвайте въображението си!

3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Мъже с малко вяра,
без въображение. По този начин.

3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
добре?

3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Две, три брилянтни решения.

3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
-Брилянтно?
-Брилянтно?

3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Вижте тези пукнатини!
По-голям от ръката ми!

3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
- Трябва да се възстанови.
-Основата е напукана!

3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Да, но ти се обадих,
Микави Констракшън.

3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Но ако възстановим върху глина...

3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Ето, греда.

3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
Червени керамични плочки,
Като площада в Сиена.

3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
бил ли си там
Всичко, което правиш, е да се оплакваш?

3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
От какво се оплакваш?
Вие правите цяло състояние!

3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Сега ти си собственик!
- Всичко, което имам, са дългове.

3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Не, собствениците винаги се оплакват.

3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Стига толкова!

3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Дограмата е наред
къде се намират.

3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Бих използвал алуминий...

3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
- Не алуминий!
-Алуминий!

3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
- Не алуминий!
- Ще го убиеш!

3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Погледнете кухнята.
Невероятно е.

3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Франческа иска голяма кухня.

3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Погледнете този комин.
Великолепно е.

3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Ето я банята...

3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
И детската спалня...

3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Всяка стая има
собствена баня.

3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Всяка стая.
Ето още един офис...

3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Или каквото и да било.

3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Да видим какво
ти измисляш.

3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
И ето го проблемът:
тези басейни.

3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Не знам дали да ги запазя.
какво мислиш

3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
Това няма значение.
Проблемът е

3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
имате нужда от слой аерация...

3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Подовете, оригинална ръчна изработка
изпечена глина.

3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Знаеш ли колко струва това?

3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Искам оригинална ръчна изработка
изпечена глина.

3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Микави.

3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
Това е официално искане.

3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Микави Констракшън,
може ли да се направи?

3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Виж това.

3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
По дяволите!

3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Може ли да се направи?

3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Е, зависи.

3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Ако ме питате с уважение
дължи ми се,

3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
може би можем да се подчиним.

3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Къде е това дърво!
Умирам от глад!

3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Идвам, една секунда!

3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Звучиш като шеф!

3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Знаеш, че има едно момче
преследва Сара?

3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Да, Франческа ми каза.

3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Какъв е той?
- Идва всеки ден.

3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Всеки ден?
-Всеки ден.

3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Той я вдига,
води я на училище...

3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
- Довежда я у дома през нощта...
- Поне я връща у дома.

3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
- Той я връща у дома.
-Слава Богу.

3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
какъв е той
Той добро дете ли е?

3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Да, като нас на неговата възраст.

3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
Това е утешително, благодаря.

3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
- Скоро ще станеш дядо.
- Хей, гледай!

3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Дядо, къде си?
- Не ме предизвиквай!

3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
- Хайде, гладни сме.
- Трябва да запалим огън.

3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
Карло, вземи вестник.

3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
- Ще запалим огън.
- Моите вестници?

3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
- Вашите вестници.
- Иди намери един.

3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Ало?

3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
Джулия, къде си?

3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Не, тя е на училище.
Тя ще се върне по-късно.

3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Ало?

3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
- Мога ли да паркирам тук за малко?
-Само минутка.

3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Благодаря, веднага се връщам.

3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
здрасти

3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
- Да й се обадя ли?
-не

3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Няма ли да дойдеш?
-Не, тръгвам си.

3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
кой е това

3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Мимо, гаджето й.

3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Трябва да тръгвам.
-Чакай малко.

3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
- Не й казвай, че си ме видял.
-Защо?

3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Моля те.
-Ще те закарам.

3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Не, остани тук.

3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Мога да те взема.

3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Остани тук.

3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Не трябва да възпрепятствате жестовете му.

3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
Би било все едно да кажа
те са безсмислени.

3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Те може да имат смисъл за него,
разбираш ли

3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
да Струва ми се невъзможно.

3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Нищо не е невъзможно.

3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Да, но не знам
какво да правя.

3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Опитайте се да намерите смисъла в тях.

3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Нищо повече.

3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
Това е като дешифриране
йероглифи.

3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Но в крайна сметка успяхме
да ги дешифрирате, нали?

3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Ще имаме обичайната среща.

3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
- Обади се на другите.
- Ще се срещнем вътре.

3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Не, нека го направим тук,
под това дърво.

3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Биен, мили мои деца,

3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
виж дали можеш да познаеш
това животно.

3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Сега моят помощник,
Джакомо,

3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
ще направи мимиката си за нас.
Моля те.

3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Много особено.

3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Това е много трудно животно,

3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
и Джакомо показва
голямата му дарба за пантомима.

3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
-Един гущер!
- Не, но близо.

3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
Това е животно, което се плъзга...
който се плъзга...

3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Червей!
- Не е червей.

3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
- Плъзга се, но не е червей.
- Охлюв!

3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Не охлюв.

3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Не е отровен.

3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
И да кажем, че е...
Много е гладко.

3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
- Гъсеница!
-Не, гладко е, значи е...

3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
- Змия!
- Добре, змия!

3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Джакомо свърши страхотна работа.

3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
След огромен успех в Монако,
Париж и Лондон

3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
нашият собствен Джакомо
сега ще изпълни последната си пантомима!

3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Това е много трудно животно.

3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
- Заек!
- Не е заек.

3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
Никола, да тръгвам ли
вашата поща във вашия офис?

3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Не, ще го прочета тук.

3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
Пощата пристигна.

3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
- Лисица!
-не

3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Без сертификат...

3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Пощенска картичка от Джорджия.

3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
мишка!

3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
едно писмо...
Но има грешка.

3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Това писмо е за
Доктор Никола Карати.

3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
- Кой е това?
-Ти!

3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Аз?
-Да, ти!

3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
прав си!
Исусе, винаги забравям!

3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
- Ти го прочете, Джакомо.
- Той не знае как!

3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
-Разбира се, ще видиш.
-Знам да чета!

3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
Той също знае как.

3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Не, ще го отворя, защото

3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
лепилото

3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
е особено.

3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
там.

3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Вие го прочетете.

3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Така че всеки може да чуе.

3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Тишина!
Важно писмо!

3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''Скъпи Никола:

3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
Бих предпочел

3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
да не пиша

3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
това писмо.

3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Ти майка

3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
е починал.

3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Тя не страдаше,

3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
тя отиде в съня си

3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
много тихо.

3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
пиша ти

3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
сега

3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
защото

3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
тя ме накара да обещая

3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
че когато

3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
тя беше изчезнала

3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Аз не бих

3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
притеснявам

3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
всеки.

3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Целувка.

3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
до скоро

3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
Мирела.''

4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Добре, Джакомо.

4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Чудесно четеш.

4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
много добре

4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Има ли море там, където баща ми
е погребан?

4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Не, не наблизо.

4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Трябва да го доведеш.
Близо до морето.

4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
прав си

4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Ще го доведа.
обещавам

4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Какъв беше той?

4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
него?

4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Беше като Ахил.

4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Знаеш ли кой беше Ахил?
Баба ти трябва да ти е казала.

4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Беше смел и тъжен като него.

4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Той се надяваше на боговете
щеше да го отведе рано.

4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Знаеш какви са боговете.

4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
Най-добрите хора,
тези, които най-много обичат,

4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
се изпращат на Земята

4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
и по-късно отведен.
Но те оставят следа

4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
за да не ги забравяме.

4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Ти си тази марка.

4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Тази сутрин, гледайки атласа,
ти изглеждаше точно като него.

4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Ние направихме същото преди много време.
Погледнахме атлас,

4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
защото искахме
да предприеме пътуване.

4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Трябваше да отидем някъде далеч,

4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
където имаше само море.

4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
Това място се казваше
Нос Север.

4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
къде е това

4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
там.

4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
И отиде ли?

4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Опитах, но не успях
по целия път.

4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Баща ти искаше да отиде,

4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
но в крайна сметка
той загуби интерес.

4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Боговете го викаха.

4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Да, боговете
му се обаждаха.

4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Защо не останеш още?
- Трябва да тръгвам днес.

4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Утре децата
имам тест.

4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Не искам да се връщам.
- Тогава остани.

4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Ще те заведа във Франция,
до Гърция,

4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
до Африка,
където пожелаеш.

4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Давай, избирай.

4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Ще минат ли още 3 години?

4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Не разбира се.

4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
страхотно е да те видя,
Андреа...

4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
ПРОЛЕТТА НА 2000 Г

4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
Определено е красиво.

4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Красиво?
Превъзходно е!

4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
Един рай.
Казахме му, когато го видяхме.

4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Веднага му казах:
„Купете тази къща.“

4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
- Той не искаше.
- И ние настоявахме.

4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Така че казахме: „Купете го“.
- И го убеди.

4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Вижте тази овощна градина!
Нов е!

4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Той дори постави палмови дървета.
- Отпред?

4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Малки са, но...

4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Направил си хубава малка сума
по този проект, а?

4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Пари от приятелите ми?

4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Вие никога не правите пари
от приятели.

4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
- Не, духом.
- По дух, нали.

4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
В духа на даването
без да получи.

4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Но те ме подлудяват.

4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Сестра ти е по-зле
отколкото той е.

4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Внимавай какво говориш
относно сестра ми.

4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Ще дойда след теб.

4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Тя иска керемидите на покрива да са по-тъмни
така че съвпадението с...

4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
- Тя има своите причини, нали?
- Добре, но...

4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Колата ти едва издържа...

4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Остарява.
Като нас.

4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
Карло!

4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Франческа!
-Някой има ли вкъщи?

4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Наблюдавайте, моля...
спазвайте арх.

4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
-Прекрасно.
-Това...

4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
- Овощната градина.
-Моето любимо място.

4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Много японски...

4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Сара!

4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
- Дъщеря ви ще се жени?
- да

4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
щастлив ли си

4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
- да
- Така че ми кажи.

4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Той поиска ли ви разрешение?

4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Той го направи.
С много уважение.

4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
Той е добро дете.

4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
добре

4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Има нужда от прическа.

4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
прав си

4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Вижте този отвор!
Великолепно е.

4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Страхотна работа
от велик художник.

4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Ти си като Брунелески,
Леон Батиста Айберти!

4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Някой ден всичко това ще бъде твое.

4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
благодаря

4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Да отидем да поплуваме.

4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
- Плуване?
- Носиш ли костюм?

4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Видя ли ми червата?
-Дай ми едно парче.

4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
Всичко, което имам, е прашка, но...

4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Радваме се, че успяхте.

4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
Ние също.

4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Тук е невероятно.

4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Затова те поканих.

4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Всичко наред ли е?
-да

4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-А ти?
- Добре, добре.

4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Радваш ли се на дъщеря ти
да се оженя?

4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
Много.

4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Щастлива ли си
-да

4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
всичко наред ли е

4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-да
-Добре.

4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Отивам да говоря със сина ви.

4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
- Ще ви оставя двамата.
-Ще се видим по-късно?

4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Чао.
-Чао.

4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
добре?

4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-как си
- Добре.

4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Добър отговор. кратък,

4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
кратко.

4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Пускаш брада?

4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Или просто не си се обръснал?

4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
как изглеждам

4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Какво има значение

4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
това е момичето, което харесваш
мисли за това.

4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
Това не знам.

4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Тогава я попитайте.

4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
каква е тя

4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
хубава?

4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Много.
- Казахте ли й?

4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Не е лесно.
-Знам.

4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Но все пак й кажи.

4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Първо й кажи, че е хубава,

4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
тогава й кажи, че и ти си.

4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
-Какво означава това?
- Ти си красив.

4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
Въпросът е дали изглеждаш
по-добре с или без брада.

4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Смешна ли е?

4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Не мисля така.

4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Забравете план А. План Б.
-Да й скоча на костите?

4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Как бих могъл да кажа на племенника си
да направя такова нещо?

4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
как се казва тя

4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ърмаяни.
-Ърмаяни?

4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Прескочете костите й.

4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
махай се оттук!
Не можех.

4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Знам, че не би могъл.

4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Пусни.
- Не, няма да!

4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
Щастливата двойка.

4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
- Толкова красиви къдрици!
-Остави го на мира, татко.

4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Добре, няма да пипам.

4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Трябва да говоря с теб.

4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
хайде

4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
Какво е?

4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Сара, любов моя:

4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Работя във Флоренция,
в библиотеката.

4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Онзи ден видях един вестник
от 1966г

4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
и намерих снимка.
Мислех, че може да искаш

4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
да видиш какво имат майка ти и баща ти
Изглеждаха като деца.

4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Ти си роден от любовта
между двама щастливи хора,

4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
и цялата тъга
това дойде след това

4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
нямаше нищо общо с теб.

4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Опитвам се да започна отначало,
далеч от всички.

4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Знам, че моето присъствие те притеснява,

4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
и мразя да притеснявам някого.

4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Дойде преди няколко дни.

4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
Това сте ти и мама, нали?

4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
Във Флоренция през 1966 г.

4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
какво да правя

4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Зависи колко си силен.

4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Щастлива ли си
-Разбира се!

4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Тогава е време да бъдете щедри.

4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Довиждане!

4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
В ПАМЕТ НА ПОМОЩТА
ПОДАРЕНО НА ФЛОРЕНЦИЯ

4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
ОТ МЛАДЕЖИ ОТ ИТАЛИЯ
И АБРО АД

4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
СЛЕД НАВОДНЕНИЯТА ПРЕЗ 1966г

4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
мамо!

4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
Джулия!

4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Сара.

4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
мамо!

4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Мамо, имаш ли легло?

4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
да, моя,
но е малко.

4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Ще се натискаме.

4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Предпочитам да спя тук.
Не ми се кара.

4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
-Здрасти.
-Да?

4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
- Можете ли да ни снимате?
-Разбира се.

4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Ето го.
Преместете главите си по-близо.

4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Кажете „сирене“.

4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Ето.
-Благодаря

4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
- Няма за какво.
-Аригато.

4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
''Аригато.''

4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Хайде да напазаруваме малко.

4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
За новата ми къща.

4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Къде можем да отидем...?

4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Тук има много неща.

4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
Това може да е за хляб,
но за мен е твърде тъжно.

4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Тези щяха да са добре
за настройки на чинии.

4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
аз не знам
За саксии...

4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Нещо по-ярко,
това се откроява.

4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
какво е това

4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Отливка за правене на шапки.

4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
- Може ли да погледнем?
-Разбира се.

4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
благодаря

4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
Това е известният
„Maestro di Santo Spirito.“

4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Двама братя са го рисували,
Синовете на Доменико дьо Мазиере,

4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
Аньоло и Донино.

4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Но аз харесвам Донино
много по-добре,

4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Мисля, че е нарисувал бебето.

4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
виж го

4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
Красиво е

4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
''II Maestro de Ia Conversazzione
ди Санто Спирито.“

4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
И това е едно от
Най-великите произведения на Мазо ди Банко.

4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
любимата ми.

4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
Всички тези девици с бебета...

4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Защо ги харесваш толкова много?

4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
Вие сте бременна!

4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Все още никой не знае.

4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Как мога да помогна?

4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Има едно нещо, което можете да направите.

4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Какво?
-Плати за мен.

4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Къде? как?
- Има орган.

4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Не съм играл от векове.
аз не мога

4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Освен това щяхме да имаме
да поиска разрешение.

4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Добре, забрави.

4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Моля те само за едно нещо,

4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
и не можеш, защото
трябва ли да искаме разрешение?

4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Ти искаше да се промениш

4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
светът и сега имате нужда
разрешение за игра?

4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
вярно

4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
да вървим

4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Още един?

4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Не, мъртъв съм.

4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Ще се въздържа.

4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
дай ми ръка
Трябва ми кран.

4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-лека...
-Лесно.

4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-лека...
-Какво правим?

4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Внимателно.

4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
по този начин,
изходът е тук.

4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
Въпреки това...

4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
вие

4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
трябва да получи едно нещо
направо в ума си.

4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
- Трябва ли?
-Давай.

4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
ще го направя

4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Спрете да мислите за брат си
Матео като пречка.

4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Ако продължавате да мислите за него
като пречка

4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
накрая ще го намразиш.

4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
пиян ли си

4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
да лека нощ

4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
Въпреки това...

4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Въпреки това.

4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
- Всичко е наред.
- Там имаше бедро.

4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Направихте бъркотия.

4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Разбира се, че няма да дойдеш
на сватбата?

4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Не, ще дойда на гости
когато бебето се роди.

4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Обещаваш ли?

4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
добре

4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Винаги ли ги носиш?

4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Слънчевите очила?

4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Изглеждаш по-добре без.

4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Чао.
-Чао, скъпа.

4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Добро утро
-Добро утро.

4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Здрасти
-Здрасти

4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
здрасти

4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Искаш ли кафе?

4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
да благодаря

4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
- Закусихте ли?
-да Малко мляко?

4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
да благодаря

4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Спахте ли
в дрехите си?

4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Не, не съм спал.

4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Притеснявате ли се
за нещо?

4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Сара?

4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Не, в никакъв случай.

4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
По това време, на лодката,

4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Исках да те целуна.

4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Аз също.

4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
НОРВЕГИЯ
ПРОЛЕТТА НА 2003 Г

4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Скъпи чичо...

4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
или да те наричам татко?

4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
както и да е...

4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
Скъпи Никола:
Най-накрая успяхме.

4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Понякога си мисля, че разпознавам

4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
описаните ми места
когато бях дете.

4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Може би това е просто фантазия.

4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Хубаво е да правиш неща
с хората, които обичаш,

4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
въпреки че Ермаяни
е много упорит

4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
и винаги променя решението си.

4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Всички ли са такива?

4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
защо не
къде отиваш

4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Давай!

4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Хайде, моля те!
ела тук!

4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Убедих Ермаяни да лети
с мен до Кейп Норт.

4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Тя е ужасена,
но това ще ни спести три дни.

4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Виждам среднощното слънце
падам до хоризонта,

4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
но след това спира
и никога не стига до морето.

4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Спомням си баща ми,
майка ми и ти,

4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
както винаги казваш
че всичко е красиво.

4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Мисля, че си прав.
Всичко е наистина красиво.